貧乏

poor

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120

poverty

DictJuggler Dictionary

trash

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 280

●Idioms, etc.

貧乏くじ：ambsace DictJuggler Dictionary

そうそう、君たちが去年の夏休みに貧乏旅行に出かけたとき: And remember last summer, when you went backpacking ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

落ちぶれて、貧乏して、初めて後悔する: repent ... in poverty and obscurity often before ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 267

器用貧乏というところがある: be a bit of a dilettante 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

貧乏極まりない：broke ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 58

その貧乏たらしい所持品にさっと毛ばたきをかけた: brushed the feather-duster over the meager collection スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

つらかった貧乏暮らし: dreadful economic plight ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 160

貧乏たらしい黄白色のラッカー: miserable yellowish eggshell lacquer トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

どん底の貧乏暮らし: extremely poverty Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 57

貧乏な農家は作物を全部売り払った: the poor farmers were selling everything they had ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

貧乏暮らしから足を洗える: get out of the poorhouse ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 124

貧乏ってものがわかってない: don’t have a notion of not having フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 383

「持ち家貧乏」になることは決してない: our family was never going to be house poor ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

貧乏にする：impoverish DictJuggler Dictionary

貧乏人は、簡単で安い治療も受けられない: poor patients cannot afford even simple, inexpensive treatments ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

間断なく、膝から下ががくがくゆれるほどの貧乏ゆすりをする: one’s legs shake uncontrollably 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 15

貧乏たらしい：meager スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

貧乏人: needy people スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

もともと貧乏とは無縁だ: have never been poor バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 24

貧乏暮らし：penury トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 300

貧乏生活：poverty デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 91

ひどい貧乏になる: reduce to such poverty ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 82

貧乏くじを引く: draw a short straw ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 193

決して貧乏人ではないだろう: surely isn’t poor ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 121