マシ

better

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

●Idioms, etc.

まだいくぶんマシなセンスをしていた（人の）反対を押し切って: against slightly better instincts of sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 129

〜するよりはマシだ: it’s the next best thing to do ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 319

それだってずいぶんマシというものじゃないか: that’s better still スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

まだしもマシ：better トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

いくらかはマシなところ: a slightly better place スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

いくらかマシな臭いになる: smell better オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 250

〜よりは、このほうがマシじゃないか: it’s better than ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

さっきにくらべると気分はずいぶんマシになっている: feel quite a bit better スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

マシな行動をとる: be better off ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 282

透明でぷりぷりの身はマシュマロのようにしわが寄っていて: their thick bodies looked like transparent wrinkled marshmallows ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

そんなへらへらマシンは通用しない: it’s time to turn off the bubble machine イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 216

ハマシギ：dunlin DictJuggler Dictionary

ずっとマシだ: better than ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 96

始動した『マシーン』が機能しない: nothing happens when the Machine is activated セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 319

すこしはマシな気分になる：help スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

これで少しはマシになる: this helped a little ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 20

〜といわないだけまだマシだな: at least sb doesn’t try to tell one ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

（人が）〜したいといいだしたりしたら、〜をしまうほうがまだマシだと考えるような人間だ: would be more likely to let sb store ... than ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

マシェティ：machete DictJuggler Dictionary

メチャ高いマシーン: a very expensive piece of machinery タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

スケコマシ: stick man タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 134

マシュマロ：marshmallow DictJuggler Dictionary

ひとしきりスロットマシンをやり: a session on the fruit-machines シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 62

スロット・マシーンに目をとめる: spot a slot machine ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 94

『マシーン道』を説く: talk of Machindo セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 170

〜するくらいなら〜するほうがまだマシだ: might as well do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48