Machine

システム

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 29

機械

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 157

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 171

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

機関

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

留守番電話

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

●Idioms, etc.

machine shop: 工作室 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 72

answering machine: 留守番電話 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 362

put sth on the fax machine: 〜をファックスで送る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 307

on the message on one’s answering machine: 留守電に入っている 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 61