ボーイ

porter

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

カウボーイの格好にぱりっと身を包む: be dressed in authentic cowboy gear ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 26

若いころプレイボーイとしてならした: had been a playboy in one’s youth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 333

超早熟のワンダーボーイ: big overgrown phenoms プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

ボーイフレンド：boy レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 207

ボーイ長：concierge DictJuggler Dictionary

カントリー・ボーイ的な赤ら顔: raddy country-boy face トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

ボーイ・フレンド：date サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 190

ボーイングのシェアが減り、マクダネル・ダグラス社のシェアがゼロに近づく: ... mean a smaller market share for Boeing and the demise of McDonnell Douglas サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 55

酒のはいったボーイ: a drunken porter ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 316

ボーイフレンドにちょっと見せつけるために: for her boyfriend’s education オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 153

柵を見回るカウボーイ：fencer DictJuggler Dictionary

ベルボーイごときに: by a fuckin’ bellboy タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

カウボーイ・ハットを目深にかぶる: wear cowboy hat フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 243

ボーイ長: head porter ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 219

ボーイスカウトの名誉にかけて: scout’s honor トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

ボーイスカウトのリーダー: the Scout leader トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

ボーイさん、仕事にかかって: get to work, man タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 66

ガールフレンドやボーイフレンドといった話は唐突すぎる: the notion of boyfriend and girlfriend is meaningless to sb ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 127

メッセンジャー・ボーイ：messenger トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

ベルボーイちゃん: Mr.Bellboy タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 75

いつもの夜勤のエレベーター・ボーイ: the regular night elevator boy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 243

夜勤のボーイ: a night porter ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 316

根っからのカントリー・ボーイ: quintessential country boy ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 34

プレイボーイ：rover DictJuggler Dictionary

カントリー・ボーイ的な赤ら顔: ruddy country-boy face トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

気のきいたボーイ: solicitious waiter Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 193

丸腰のカウボーイ: an unarmed cowboy コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 85