わが身

oneself

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

●Idioms, etc.

絶望にわが身を委ねる: abandon oneself to despair レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 24

（人が）われとわが身を傷つけかねない: be afraid sb might injure oneself スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

わが身に起こったこと洗いざらいをテープに吹きこむ: put all kinds of stuff on tapes カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 380

われとわが身を矢で射抜く: shoot oneself through with an arrow トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139

わが身を悔む：bemoan プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

わが身をふりかえる: reflect upon one’s own character 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 223

わが身の堕落と孤独に泣く: cry from debasement and loneliness グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 208

不運なわが身を託つ: curse one’s unfortunate condition マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 337

わが身を危険にさらす馬鹿者: dangerous fool トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298

わが身の一大事: be a real dilemma ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 43

〜によってわが身を低めてたまるかと思う: try not to be diminished by ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

わが身を明け渡す: give oneself over to ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 103

わが身のおきどころを知らない: do not know where to put oneself ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 11

わが身を恥じるかのように: in self-conscious mortification ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

われとわが身をさいなむ: pummell oneself in one’s remorse ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

われとわが身を励まして〜する: rouse oneself to do イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 255

わが身大事と（人を）売る: selling sb out to save one’s skin ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 25

わが身かわいさに: to save one’s own damn skin エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 119

わが身に打ちよせてくる〜を感じる: feel wash over one スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116