diminished

うちひしがれる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 110

弱った

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

抑えた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

●Idioms, etc.

with undiminished ardor: 一向にへこたれぬ熱烈さでもって オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 133

try not to be diminished by ...: 〜によってわが身を低めてたまるかと思う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

how much of sb’s joy in sb’s queen is diminished by sth: 女王をもった（人の）よろこびをすっかり殺いでしまう マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 256

with undiminished spleen: 一向にはればれせぬ顔で ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 43

sb’s undiminished stamina and strength: 衰えを知らぬスタミナと頑強さ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

with undiminished ardor: くじけぬ熱意で Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 53