ようである

apparently

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 36

seem

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 30

●Idioms, etc.

事実はそううまくは運ばなかったようである: this was not to be achieved so easily 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 97

〜のようである: it appears as if ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 191

〜とは違った世界の出来事のようである: be clashed with ... 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 30

洗濯物は〜の陰に隠れてほとんど無事のようである: sth protect most of the clothes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

まさしくいま終幕に来たようである: now seem to have reached a conclusion 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 48

次々と新しい砂がつくりだされていくようである: more sand seems to issue constantly 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 45

死人のようである：corpse-like マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 122

〜のようである: could be ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 122

打ちのめされたようである: look defeated マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 361

悪運そのもののようである: be like Fate itself ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 217

〜の心にはかっと真夏の太陽が輝くようである: find inside oneself the sun of summer フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

（人は）〜のようである: get an impression of sb ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12

〜しているようである: give the impression of doing ... 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 36

やはり酒は飲めた方が得なようである: drinking does, indeed, seem to be a good strategy 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 77

〜はなくてはならぬもののようである: seem indispensable 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 14

なじめないようである: be somehow not very inviting 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 196

〜なみのにおいようである: it smells like ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 273

どうやら〜のようである：obviously 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 80

〜のなかにひたっているようである: seem sunk in ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 322