ほとんどの

most

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

●Idioms, etc.

（物が）ほとんどのスペースを占める: absorb most of the space on ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

ほとんどの丸の近くを通るようにして線を引く: draw a line where most of the bubbles are ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

ほとんどの仕事をこなすことができる: be capable of handling most matters トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

すべての、いやほとんどの患者にこれがあてはまるとはかぎらない: not one which hold true in all cases, or even most of them スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

ほとんどの場合〜する: tend in most cases to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 336

ほかのほとんどの国民があたりまえに受けている公的健康保険制度がないからだ: it is the absence of the basic public health insurance that citizens of most other countries take for granted ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

専門家が劇的な温暖化を予測していることを、ほとんどの人が知っていた: with the large majority of people knowing very well what drastic change the climate experts are foreseeing ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

ほとんどの人は、世界の動向がわかるデータや各国を比較する数字などに興味はない: Most people were just as uninterested in studying the data about global trends and proportions ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

世界の進歩に関連するほとんどの分野で: for almost every aspect of global development ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

ほとんどの場合: half the time トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

ほとんどの仕事をこなす: handle most matters トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

ほとんどの〜: the majority of ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 359

ほとんどの〜: most of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

ほとんどの場合: for the most part カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

ほとんどの場合：mostly ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 205

ほとんどの場合：usually ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 22