ひしと

dutifully

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 195

tight

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

●Idioms, etc.

（人の）不在をひしひしと感じる: feel sb’s absence starkly トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 89

〜をひしひしと感じはじめる: become acutely aware of ... キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 154

ひしひしと感じられる: be acutely aware デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 168

〜であることをひしひしと感じさせる: remind sb too acutely that ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 67

〜は（人を）ひしととらえて放さなくなる: it takes hold with all the force of a compulsion スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 277

かつての恥辱を、そっくりそのままひしひしと感じる: feel all the old shame ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 572

（人と）（人が）ひしと抱きあう: sb and sb wrap their arms around each other ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437

（人と）（人が）ひしと抱きあう: sb and sb are in each other’s arms ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

〜がひしひしと胸に迫ってくる: be keenly aware of ... クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 373

両手がひしと握りあわされる: clasp one’s hands together クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 154

（人に）ひしとすがってはなさない: cling to sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 323

ひしと抱きあう：embrace スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

自分のやった冒険の無鉄砲さがひしひしと感じられる: enormity of one’s adventure strikes one マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 93

注がれる視線をひしひしと感じる（人）: all eyes are on sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 108

いぜん罪悪感はひしひしと身に迫る: one’s guilt is still quite real クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 228

ひしと抱きあう: hold each other スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

ひしひしとい感じる孤独感: one’s intense isolation レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 447

〜ことをひしひしと感じる: very mindful that ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 137

ひしひしと伝わってくる: be obvious to everyone 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 240

ひしひしと: in sth’s oppression マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 88

実態のあるもののように、ひしひしと（人に）迫る: press upon sb with a tangible presence ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 11

いぜん罪悪感はひしひしと身に迫る: one’s quilt is still quite real クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 228

〜をひしひしと感じる: can tell that ... クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 154