はやる

success

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 158

●Idioms, etc.

明日の十時まで、私にはやることが山のようにあるんだ: have a lot of work ahead of me before ten tomorrow スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 42

われわれはやる気だ: we mean business ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43

（人が）どれだけ心配したって、やりたいことはやる: can go climb trees for all sb care ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 122

こういうことはやるべきじゃない: shouldn’t be doin this shit トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

気持ちがはやっているのを悟られないようにする: do not appear too eager フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 340

血気にはやる: do so eagerly キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 263

はやる胸の内で思う: think excitedly ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

はやる気持を抑えて静かにいう: force oneself to speak calmly ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 461

はやる心をおさえる: restrain one’s impatience ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 366

〜したいとはやる気持を抑える: resist the impulse to do ... エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 266

血気にはやる：madcap DictJuggler Dictionary

〜をやるにはやる: manage to do サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 141

はやる気持ちを抑える: rein oneself in ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 282

はやる心を抑えて〜する: have to rein oneself in, force oneself to do ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 196

やるだけはやる：try トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

はやる気持ちをこらえて何とか〜を待つ: wait around for ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 27

はやる手を差し出す: lend a willing hand マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 440