なにかと

incline

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 36

●Idioms, etc.

なにかとあてつけがましう随分ひどいことを申す: say unspeakable things against sb ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 82

なにかというと（人を）ないがしろにする: ignore sb almost completely スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

なにかといえば〜の底をひっくりかえして〜かどうかたしかめなければ〜しない: always want to turn sth over and look for sth before ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

なにかとてつもない心配ごとや怒りごとがあると胸が痛くなる: experience chest pains when greatly upset or angered 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

〜について（人に）なにかと教える: be sb’s authority on ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 10

〜になにかと睨まれている: be in a bad situation with ... レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 231

なにかとりえがあるっていいものだ: it is nice to be clever at something ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 153

なにかというと風邪を引く: be prone to colds 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 49

なにかとぎくしゃくしている: be complicated ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 20

なにかと気をつかう: seek to show one’s concern for sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

なにかと前科の多い（人）: sb with plenty on sb’s file ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

なにかとっかかりを見つけ、そこにテーマをひっかけていく: find pegs on which to hang the subject プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

なにかと助け舟を出す：help プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

なにかといえば〜と声をあげる: invariably say ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

なにかと理由をもうけては〜する: invent reasons to do イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 95

なにかと心の準備が必要になる: involve so much preparation プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22

なにかというと（人の）頭によみがえってくる: keep recur to sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

なにかとても正しいことのような気がする: sort of make sense 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 136

なにかというと: at odd moments all day スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

なにかといえば: upon this and other Occasions スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 28

なにかといえば物事をおおげさにしたがる: have a rather overdramatic way of putting things プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 19