〜のは

what

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 20

●Idioms, etc.

〜のはるか前方にとびだしている: be far ahead of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 110

じっさいの話、たぶん〜のはずだ: almost certainly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 305

〜のはいった: along with ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 27

前後の状況を考えあわせてみて〜のはずだと便宜的に決める：assume 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

〜のは、記憶にとどまっていないほど昔の話だ: it will be a snowy day in August when ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

〜のは〜が原因だ：because サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 108

〜のは〜ゆえである: because of ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 55

ほかになにかあったはずです: He believed he had something else スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

たしか〜のはずだ：believe 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 176

〜のはざまで：between トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 287

〜のは、十分このコミュニティーの一員になっているからだ: be enough a part of the community that ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 362

〜のはもとより本意ではない: dislike doing マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 354

〜のはずれ: the far end スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

〜のはずれ: the lower end of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

〜のはずだ: be expected ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 165

〜のはなしをする: explain what ... is 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

〜のはずれ: the far side of ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 19

それは（人の）せりふのはずだったのに: have figured that would be one’s line トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

〜のはげしい一喝で、たちまち教室内は静まる: roar with such fury that there is instant silence シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 101

いよいよ〜のはじまりである: be ready to go フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

〜のはちっとも気づかない: without the least idea that ... ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 135

〜のは明らかだ: clearly indicate ... デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 50

〜のはよそうじゃないか: let’s not do クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 46

たぶん、〜のはずだ: in all likelihood タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

船漕ぎ奴隷のようにこき使われるのは目に見えている: would literally make sb a galley slave ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 131

当然〜のはずである：must ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 233

〜のはずだ: there must originally have been ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 9

たぶん〜のはずだ: very probably 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 186

〜のはかえすがえすも残念だ: a real pity that ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 138

〜のはずだ: I suggest that アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 97

〜のはず: be supposed to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 50

〜のはずだ: be supposed to be ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

〜のはずだ: be sure of it スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

〜のはずだ: think ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

〜のはずよ: I think ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

〜のは当然だった：understandably マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 110

〜のはだれなのか、首をかしげずにいられない: can not help wondering who it is that ... スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 56

さすがに〜のはずだ: it’s no wonder ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 67