〜になって

by

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 78

●Idioms, etc.

また〜になってしまう: go back to do again カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

〜になってしまう: aspire to be sth デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25

（〜になって）しまうと: by the time ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 90

〜になってはまずい: be careful not to be ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 35

〜になっては大変だ: it would be catastrophic if ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 181

やがて〜になってしまう: would end up ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 261

〜になってしまう: end up with ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

自分が〜になっていくのがわかる: can feel oneself turning ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

いつのまにか、〜になっている: find oneself ... ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 137

〜になってみる: imagine that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 438

あと二年もしてみろ、〜になってるから: in about two years you’ll be ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 162

そこは、珈琲や紅茶が飲める〜になっている: in ... tea and coffee are served 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 238

意に反して〜になってしまう: find instead that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

〜になってから五ヵ月がたっている: have been ... for the last five months スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

〜したのは後年〜になってからのことだ: one don’t do until years later, when ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 27

〜になってから三度目だ: that makes the third time since ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 133

世界は良くなっても、悪くなってもいない: the world is getting neither better nor worse ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

もし〜したら、（人は）きっと〜になっていただろう: if one did, one would do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

結果的には〜になってしまう: it is the same as ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310

とたんに〜になってくる: start doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 177

知らないことになってますから: be not supposed to know sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382

（人）にかかると（物）は〜になってしまう: sb think sth is ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 35

〜すると〜になっていけない: the trouble with ... is that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 103

このままじゃ（人が）〜になってしまう: be turning into ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 301

〜になって、ようやく〜する: did not do until ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 327

〜になってからまだわずかしかたってない: has only been sth for a little while ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 246