Translation/Meaning of "〜しなければならない" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

〜しなければならない: be bound to do マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 70

〜しなければならない: determine to do ... ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 283

いやでも〜しなければならない: have to do although one know one will hate to do it ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 43

あげく、〜しなければならない: and have to do ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

〜するのはとうぶんおあずけ、まず〜しなければならない: have to do before sb get a chance to do マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 130

〜しなければならないのっぴきならぬ理由をあれこれならべる: claim a variety of urgent reasons for ... ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 8

本当なら〜もそろそろ〜しなければならないときだ: the truth is ... could do 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 286

どうしても〜しなければならない: definitely have to do 井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 65

（人は）あらゆる手を尽くして〜しなければならない: necessitate the employment of all the ~ing power of sb Ｏ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 12

〜しなければならないことは山ほどある: have enough to do キース著小尾芙佐訳『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 230

〜しなければならない始末だ: eventually have to do プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

とにかく〜しなければならない: have to do スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

ぜひとも〜しなければならない: it’s important that one do プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

〜しなければならないほどだ: it is practically a matter of doing プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 105

〜しなければならないことは山のようにある: there is so much to do ... バック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 12

ぜひとも〜しなければならないという必要を感じる: feel some pressing need to do レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 64

〜しなければならない法はない: who say sb have to do ...? フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 348

なぜ今なんとしても〜しなければならないかを説明する: explaining the strong obligation one is under to do ... ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 110

〜しなければならないのはごめんだ: I don’t want to do ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 160