「魔法」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

魔法にかかったように、六つの顔から血の気がうせる: the colour goes from their six faces like enchantment スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 266

魔法をかける：conjure 辞遊人辞書

魔法の瞬間を演出する: create magic moments コネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 51

その場の光景は魔法のように崩壊する: the scene dislimns as by magic セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 18

魔法をかけられたように：dumbly プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

あの強力な魔法の光を走らせたいのだ: let that mighty magic lightning flow トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 234

内向的な魔法使にとって、かなりの感情の負担をともなう: be an emotional strain to introverted warlocks ル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 117

魔法の呪文にもにたパスワード: magic password ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54

やがて魔法の力を発揮する左手: soon-to-be-magic left hand スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

全く別の魔法的な存在になったりする: can take on a special, magical meaning 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 5

私が幼いころには、古い靴下から魔法のようにマペットそっくりの指人形を作り上げた: she magically turned old socks into puppets that looked exactly like the Muppets ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

魔法使い：magician 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 353

魔法使いみたいな人：miracle ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 25

チベットに伝わる魔法の塗り薬をボールにつける: use a mysterious Tibetan sap on the ball プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

魔法使いの女：sibyl 辞遊人辞書

魔法使い：sorcerer 辞遊人辞書

魔法瓶：thermos 辞遊人辞書

魔法をかける：voodoo 辞遊人辞書

（人を）悪魔の魔法から救いだす: deliver sb out of the wicked enchantment Ｏ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 188

魔法のような効果を発揮する: work like a charm ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 245