「adder」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

as one begin to step off the ladder: タラップを降りかけたところでクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 24

ascend the ladder of seniority: 上級になるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 189

sb’s bladder had run dry: 膀胱が空になっていたトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

be booted up the ladder to one’s office: 〜のところへくるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

charm, or feign to charm, a great hooded snakes and horrible horned adders: 大きな頭巾のような鎌首のある蛇や角をもった怖しい蝮を自由に操っている--いや、操っているごとくよそおうのだワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 198

steadily climb up the ladder of success: 着々と階段を上ってゆく向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 167

climb down the ladder: ラッタルをおりるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 331

be of necessity climbing a ladder: 上昇志向にとりつかれるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 196

crash down the ladder: 梯子をころころころげ落ちるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 206

enter the hospital to have one’s gall bladder removed or something similar: 胆嚢を除去するとか、その手の手術を受けるために入院するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 386

get madder by the moment: 刻一刻狂気の度を増すル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

the fire-brigade ladders go up: 消防車の梯子がするするとのびるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

be madder than hell: どうしようもなく狂っているロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 65

be madder than hornets: それはもうカンカンだコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 62

arriving home in their pickup loaded with ladders: はしごを積んだ小型トラックで帰るとミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

ladder：ラッタルマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 141

perched up on the ladder: 脚立にのぼりデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 61

the ladder that reaches up to ...: 〜へのぼるラッタルマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

a rickety ladder: 朽ちかけた梯子スティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 24

be a sadder & wiser man: 泣きをみるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

stepladder：脚立辞遊人辞書

stepladder：段ばしご辞遊人辞書

stepladder：踏み台辞遊人辞書

stepladder：馬辞遊人辞書