Screw

うっちゃる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

かつぐ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 155

くそくらえだ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 175

こけにする

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 186

さかる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

さぐる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 319

しかめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

つまづく

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 50

とめる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

ねじこむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

はめこむ

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 54

ひきつる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 50

ぺてんにかける

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 63

ケチる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

モノにする

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

一発やる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 203

引きつらせる

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 69

交わりを重ねる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 123

寝る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

潰す

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 262

締まる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

頓挫させる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 351

聞き出す

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 37

迷惑をかける

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 58

●イディオム等

screw up everything: だらしがない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 189

screw up ...: 〜を狂わせる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 55

screw up: へまをする ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 385

screw up: 手違いがある ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 69

screw up: 道を踏みはずす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 375

screw sth up: めちゃめちゃにする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 50

screw sb up: 〜で頭がちょっとおかしくなる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

screw sb around: 捜査妨害をする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

screw sb: （人を）やっつける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 247

screw sb: 裏で動く イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 102

screw around ...: 〜をひやかす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 212

screw around: のらくら過ごす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 73

screw around: ウロチョロ邪魔しまわる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

screw around: 火遊びをくりかえす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

screw around: 手をこまねく ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 388

screw around: 男漁り トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

be screwed: 見るも無残の態だ トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 332

the Wrestler with two screws: 二軸推進艦のレスラー マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

screw you in the ground: 人を生き埋めにする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178

screw with one’s head: （人の）精神に悪い影響を及ぼす ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 313

screw up the guts to do: 大胆に〜する 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 39

screw up the game: バッターをきりきり舞いさせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320

screw up one’s own career: キャリアが傷つく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 190

screw up one’s face: 顔をしかめる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 17

screw up one’s eyes: ぎゅっと目をつぶる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 45

screw up one’s eyes: 眼を細くする 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 7

screw up one’s eyes: 目を細くする アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 182

screw up high enough to do: 勇気を出して〜しようとする スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 274

screw up ... something awful: 〜をひどくみじめなものにする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 229

screw the whole world and one’s sister: だれとでもやりまくる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 58

screw sth firmly into ...: ゆるんだ〜をひねって〜にはめこんでやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

screw one’s brains out: セックスに夢中だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 351

screw down the security bolts on one’s system: 自分のシステムに閂をかう ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32

screw around with sth: 遠まわしにあれこれ言って時間を空費する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 239

screw around with ...: 〜に侵入する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 77

sb’s timetables get all screwed up: スケジュールが狂う デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 59

sb’s face screwed up into a life-like imitations of ...: 〜をまざまざと思わせるように顔をねじ曲げ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 109

put the screws on sb: それを種に（人を）脅迫する ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 105

one’s head screw on right: しっかりしてる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 132

have the order all screwed up: なにもかもめちゃめちゃにしてしまう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 262

have been out to put the screw on sb: （人の）鼻を明かそうとかかってきた クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 445

give sb a screw: （人と）寝る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

get all screwed up: すっかり狂う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 50