Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
翻訳訳語辞典
Rosi
郎
グ
国
▼詳細を表示▼
(
訳語クリック→類語、 †出典
)
●イディオム等
(検索欄に単語追加で絞り込み)
aeroneurosis:航空神経症
辞遊人辞書
ambrosial:神々しい
辞遊人辞書
anhidrosis:無汗症
辞遊人辞書
anticorrosive:さび止め
辞遊人辞書
with
an
appearance
of
showering
generosity
,
forbearance
,
and
good-will
: ある限りのおうような、寛大な、そして上機嫌な言葉を雨のように投げかけてくる
ディケンズ著 中野好夫訳 『
二都物語
』(
A Tale of Two Cities
) p. 268
arthrosis:関節
辞遊人辞書
be
brought
up
in
an
atmosphere
of
generosity
and
ease
: 鷹揚に育てられる
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 148
corrosive:きつい
辞遊人辞書
corrosive:ひどく皮肉な
辞遊人辞書
corrosive:むしばむ
辞遊人辞書
corrosive:鋭い
辞遊人辞書
corrosive:害のある
辞遊人辞書
corrosive:消耗させる
辞遊人辞書
corrosive:浸食性の
辞遊人辞書
corrosive:浸食的な
辞遊人辞書
corrosive:辛辣な
辞遊人辞書
corrosive:痛烈な
辞遊人辞書
corrosive:破滅的な
辞遊人辞書
corrosive:腐食させる物
辞遊人辞書
corrosive:腐食する
辞遊人辞書
corrosive:腐食剤
辞遊人辞書
corrosive:腐食性の
辞遊人辞書
corrosive:腐食性薬品
辞遊人辞書
corrosive:腐食物
辞遊人辞書
corrosive:風刺のきいた
辞遊人辞書
erosion:腐食
辞遊人辞書
impulsive
generosity
: 思いたったら気前よく与えてしまう性格
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『
竜の探索
』(
Dragonquest
) p. 212
unprecedented
generosity
: 思い切った饗応
吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『
暗室
』(
The Dark Room
) p. 43
generosity
itself
: 景気のいい値段だ
シリトー著 河野一郎訳 『
長距離走者の孤独
』(
The Loneliness of the Long-Distance Runner
) p. 130
it
is
not
my
habit
to
turn
away
such
generosity
: かようなご厚志を無下に退けるのは小生の好みではありません
ル・カレ著 村上博基訳 『
パーフェクト・スパイ
』(
A Perfect Spy
) p. 11
the
nameless
generosity
: 匿名の好意
フルガム著 池央耿訳 『
人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ
』(
All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten
) p. 220
spurn
sb’s
generosity
: (人の)好意を無にする
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 363
one’s
small
generosity
: ちょっとした思いやりを示したこと
デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『
別れのシナリオ
』(
Death Mask
) p. 87
generosity:奢り
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『
奔馬
』(
Runaway Horses
) p. 283
hint
at
neurosis
: 神経症の徴候だ
レンデル著 小尾芙佐訳 『
死を誘う暗号
』(
Talking to Strange Men
) p. 125
never
discussing
his
advancing
multiple
sclerosis
nor
missing
a
day
of
work
: 多発性硬化症の進行や仕事を休むことについては決して語らなかった
ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『
マイ・ストーリー
』(
Becoming
) chap. 3
monstrosity:まったくひどいもの
辞遊人辞書
monstrosity:まったく醜いもの
辞遊人辞書
monstrosity:怪異
辞遊人辞書
monstrosity:怪物
辞遊人辞書
monstrosity:奇怪さ
辞遊人辞書
monstrosity:奇怪なもの
辞遊人辞書
monstrosity:奇形
辞遊人辞書
monstrosity:奇形のもの
辞遊人辞書
monstrosity:奇形植物
辞遊人辞書
monstrosity:奇形動物
辞遊人辞書
monstrosity:巨大なもの
辞遊人辞書
monstrosity:極悪非道なこと
辞遊人辞書
monstrosity:醜怪さ
辞遊人辞書
monstrosity:醜怪なもの
辞遊人辞書
monstrosity:不出来なもの
辞遊人辞書
never
discussing
his
advancing
multiple
sclerosis
: 多発性硬化症の進行については決して語らなかった
ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『
マイ・ストーリー
』(
Becoming
) chap. 3
Buick
came
into
his
life
at
roughly
the
same
time
that
multiple
sclerosis
did
: 彼がビュイックを買ったのは、多発性硬化症と生涯付き合うことが決まったのとほぼ同時期だった
ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『
マイ・ストーリー
』(
Becoming
) chap. 1
neurosis:ノイローゼ
辞遊人辞書
neurosis:過度の不安
辞遊人辞書
neurosis:社会的不適応などを特徴とする軽度の人格障害
辞遊人辞書
neurosis:神経感動
辞遊人辞書
neurosis:神経症
辞遊人辞書
neurosis:精神神経症
辞遊人辞書
neurosis:不決断
辞遊人辞書
sth
is
responsible
for
the
generosity
: 寛大さは〜に対するものである
デミル著 上田公子訳 『
ゴールド・コースト
』(
Gold Coast
) p. 84
the
glad
vacation
days
stretch
rosily
before
sb: ばら色の休暇が目の前にあらわれる
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『
赤毛のアン
』(
Anne of Green Gables
) p. 353
『最新版 産業翻訳パーフェクトガイド』 イカロス出版 編
ビジネスのあらゆる分野で需要が発生する「産業翻訳」の仕事。 機械翻訳やAIの翻訳業界への影響ばかりが取り沙汰されがちだが、語学力を生かして働くことをめざす人にとって、産業翻訳はまだまだ個人の裁量で「稼げる」仕事といえる。 そんな産業翻訳者になるために必要な知識&業界の最新情報に加え、稼ぐためのヒントも伝える、プロが読んでも役立つガイドブックの最新版。
ツイート