衝動に駆られる

seem

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 182

want

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 229

●イディオム等

〜に向かって声の限りに悪口雑言を投げつけたい衝動に駆られる: it seems that sb might scream at sth, rail at sth, challenge sth blindly スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 182

〜したい衝動に駆られる: feel a brief urge to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

〜したいという怖ろしい衝動に駆られる: have a dreadful desire to do レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 451

〜を目で見たいという衝動に駆られる: fill sb with a desire to see ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 86

矢も盾もたまらず〜したい衝動に駆られる: the urge to do ... is almost a frenzy キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 282

〜したい衝動に駆られる: have some instinct to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

一目散に部屋から逃げ出したいような衝動に駆られる: be ready to run from the room マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 46

思いきり声をあげたい衝動に駆られる: want to scream スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

背を向けて、部屋に入りたい衝動に駆られる: be tempted to turn and enter anyway セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 341

〜と言いたい衝動に駆られる: be tempted to say ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 366

〜したい衝動に駆られる: be tempted to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 80

〜したい衝動に駆られる: the urge to do キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 282