聞こえてくる

come

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 59

hear

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 258

●イディオム等

音がいちどきに四方八方から聞こえてくる: the sound seems to come from everywhere at once プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 68

子供たちの声がきんきん聞こえてくる: sound of children’s voices comes shrill and loud to one’s ears ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 52

（人の）声がはるか彼方から聞こえてくる: one’s voice come from a great distance スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

この大切な仕事を仕上げながら、耳に聞こえてくるのはいつも父の声だった: As we completed this precious task, Hans’s voice was always in our heads ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

〜から聞こえてくる声: one’s voice drift out of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

が今聞こえてくるか今聞こえてくるかと耳をそばだてている: sb’s ears key for the first sound of ... ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 250

掃除機のうおーんというような音が聞こえてくる: hear a Hoover whining プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 348

傷々しい、かすれた泣き声が聞こえてくる: there comes a hurt rusty crying sound カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 11

列車の音が聞こえてくるのを待つ: listen for the sound of a train カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 268

〜という噂が聞こえてくる: hear a rumor that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 41

ぷすぷすという音が聞こえてくる: hear a sputter ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

鋭いただならぬ囁き声が聞こえてくる: the whisper comes sharp and urgent アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 232