耐えられない

unsupportable

辞遊人辞書

●イディオム等

耐えられない: break down グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 170

肝臓がすっかりやられていて、通常の飲酒にも耐えられない状態だ: destroy too much of one’s liver to remain a regular user of alcohol ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

〜が（人には）耐えられないらしい: be apparently too much for sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 294

慎重な観察には耐えられない: can not withstand close scrutiny フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 97

狭いところに鼻をつき合わせていることに耐えられない: can not bear being cooped up with sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 136

〜を想像するのは耐えられない: cringe a bit to think of ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 91

こんなことには耐えられないと思う: decide one have enough ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 482

もう耐えられない: can’t go it カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 366

嘘をついた罪悪感、そもそもそんな嘘を考え出した罪悪感にすら耐えられなくなり: guilt-ridden before he’d even done it, guilt-ridden for even thinking about it ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

もう耐えられない: it is too much for sb レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 430