注意を払う

care

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 325

notice

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 151

●イディオム等

安易ななぞらえ方をされないように細心の注意を払う: great care is to be taken in drawing analogies グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 80

（物に）細心の注意を払う: pay much attention to sth コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 39

（人の）様子に何度となく注意を払う: go over and over one’s behavior スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

万全の注意を払う: exercise the greatest care imaginable 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 339

〜しないように細心の注意を払う: be careful as hell not to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 133

細心の注意を払う: exercise great caution 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 439

細心の注意を払う: take every precaution ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 49

細心の注意を払う: exercise great care コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 45

なにをするにも細心の注意を払う: exercise extreme care in everything sb do コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 22

周囲に殆ど注意を払う様子が見えない: seem totally indifferent to one’s surroundings 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

〜するように細心の注意を払う: take pains to do ... オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 36