日曜

sunday

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

●イディオム等

日曜日であろうが何であろうが: Sunday and all as it is ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 227

記事はセントピータースバーグ・タイムズの日曜版に掲載された: It appeared in the Sunday edition of the St. Petersburg Times プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

間に日曜がはさまると: with Sunday falling in between 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214

麗かな日曜日の朝: a bright Sunday morning 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 21

今日はもうすぐクリスマスという日曜日だ: it is Sunday and close to Christmas カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

（人を）日曜の夕食にお招きする: sb is coming to Sunday dinner カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 24

眼もくらむほどうっとりした気分で日曜の午後を迎えている: spend a good deal of that Sunday in an ecstatic daze スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

せっかくの日曜の午後: a fine Sunday afternoon ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 291

日曜日をまるまるつぶさなくてすむ: without giving up sb’s whole Sunday クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 129

日曜大工の道具があれば: with household tools フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

日曜日に〜するのはほとんどはじめてだ: it is like the first Sunday that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 444

日曜の朝だろうがなんだろうが: Sunday morning or not スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

毎週日曜の朝に欠かさぬゴルフの約束: regular Sunday morning golf date ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 175

日曜のくつろぎをたのしむ: take one’s Sunday relaxation ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

日曜日にはかならず教会にくる: seldom miss a Sunday ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 164

日曜の一日をつぶす: spend a whole Sunday 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

日曜牧師: Sunday school teacher 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

年に一度、何事もなければ六月の第二日曜日その日にかぎって: for one day a year, usually the second Sunday in June メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 163

日曜をまるまる: practically a whole Sunday レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 29