「断固」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

断固たる態度をとる: act tough ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 39

有無を言わさぬ断固とした口調だ: be far too positive to allow any quarreling トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 242

断固（人に）直談判を申し込む: insist on stating one’s case personally to sb ル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 104

その種の恐怖に金縛りにされることに対しては、わたしは断固反対する: caution against such fears セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 315

断固たる精神集中: determined concentration トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 98

断固たる取り締まり：crackdown 辞遊人辞書

（人の）前であろうと断固として譲らない: be not about to defer before sb マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 527

断固とした挑戦の構え: determinedly defiant トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

断固とした：determinate 辞遊人辞書

断固たる信念がある: be sufficiently determined ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 143

（人の）ことが断固として気に入らない: harbor a forbidding disapproval for sb アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 204

断固たる：dogged 辞遊人辞書

断固たたかわなくてはならない: have to stand and fight クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

断固として信念を変えない: be firm in one’s view グループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 75

〜に行くようにと〜に断固と命じる: firmly direct sb to ... マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 286

メンテナンスのスケジュールは断固として守り: was religious about the maintenance schedule ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

断固として：peremptorily 辞遊人辞書

断固とした：resounding 辞遊人辞書

断固とした：scrappy 辞遊人辞書

断固としてすたすた出ていく: shuffle sturdily out セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 67

やおら断固として言う: say, stoutly オー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 142

断固としていう: say stoutly ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 271

その種の恐怖に金縛りにされることに対しては、断固反対する: would like to caution against such fears セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 315

断固として：unswervingly 辞遊人辞書

当たりこそやわらかだが、断固（人を）指揮する: handle sb with velvet gloves マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 53

断固として: with all one’s will ル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 79