手には

have

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 179

●イディオム等

（人の）さしだす手には見向きもしない: disdain assistance ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 324

とてもじゃないが（人の）手には負えない: be a bigger job than sb can handle ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 530

片手には埃をはらったスーツケースをさげている: carry one’s dusted and cleaned suitcase in one’s hand Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 90

手には（物）: carry sth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

手には（物）: be carrying sth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

気のおけぬ相手にはAAと呼ぶ代物: what sb confidingly calls AA ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 36

その手にはのるものかとほぞを固める: determine not to rise to sb’s lure マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 192

〜は手にはいらない: there is a dire shortage of ... 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 198

（人を）相手にはったりをかませたって駄目だ: shouldn’t play games with sb オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 62

そんな手にはのらない: don’t go for that 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 191

そんな手にはのらない: don’t along with that 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 191

〜が手にはいる: can lay one’s hands on ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 284

（人の）手には負えない: be too big a handful for sb 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 109

相手にはしてくれはせん: won’t have sb スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 227

手には（物が）ある: have sth in one’s hand ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 473

その手には乗らない: you won’t pull that one on me ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 432

その相手には: as a victim アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 389