感心しない

unsuitable

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 210

●イディオム等

非難の目で（人を）見てから、あまり感心しないような顔で（人のほうに）向き直る: look disapprovingly at sb1, then not much more approvingly at sb2 ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 62

あまり感心しない仕事: a bad business ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 185

〜するのは感心しない: do not believe in doing ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 114

〜はあまり感心しない: do not care too much for ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 155

（人を）入れるのは感心しない: have a certain difficulty with sb’s involvement ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 166

〜するなんて感心しない: cannot encourage doing ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 331

〜するのは感心しない: not enjoy doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 60

〜にはあまり感心しない: isn’t much for ... クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 228

あまり感心しないところがある: be hardly what they should be アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 181

それは感心しないね: that would be inappropriate トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 284

〜するのも感心しない: no sense doing ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 308

（人は）（人の）浮ついた当世風の趣味にはまったく感心しない: one’s tastes strike sb as entirely too trendy アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 257