往復

travel

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97

●イディオム等

明視と盲目の間を往復する: alternate between total vision and absolute blindness リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 102

この部屋の端から端まで往復する: go around each section of that room 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 121

自分で自分の身体をキャッチボールするようにせわしなく往復する: trundle busily back and forth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

うろうろと往復する: pace back and forth タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 116

〜の間を往復する: go back and forth between ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 29

何度も往復する: go back and forth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

何回も往復する: backwards and forwards several times スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 42

〜と〜のあいだを何度も往復して時間を奪われることなく: instead of on the roads between ... and ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

あらたな往復補給路を確立するとっかかり: the chance to build a new supply line in and out ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 88

どうしたらよいか、とつおいつ思案しながら、何度か〜を往復する: walk to and fro in ... considering what to do ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 105

かなりの量にのぼる往復書簡: a sprawl of correspondence スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

往復はひどく疲れる: travel is exhausting トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97

二人の間を往復する: fluctuate between them ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 200

しばしばフランス、イギリス両国間を往復していた: have been in the habit of passing and repassing between France and England ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

往復運動をする：reciprocate 辞遊人辞書

往復運動をさせる：reciprocate 辞遊人辞書

往復移動する：reciprocate 辞遊人辞書

両極端の間を往復している: have swung between these two opposite poles リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 91

〜への往復: to and from ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 28

〜を何度も往復する: move up and down sth メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 67

（物の）前を何度も往復する: walk by sth to and from work バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 105