往々

generally

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 55

most

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 149

often

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

●イディオム等

往々にして行き倒れになる: be likely to end up collapsing on the street 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 40

往々にして：easily メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 143

（人というのは）往々にして〜するものだ: it can sometimes happen if sb do ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 82

往々にして理屈のつかない暴力的な人物である: have been an often unreasonable and violent man ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 354

とかく謎に満ちた、往々にしてかけがえのない人間関係: mysterious and often sublime relationships イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 208

その内容は往々にして、子供がだだをこねるのに近い: the nature of one’s complaints is often puerile アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 102

なにひとつ挑発されなくても往々にしてそうなる: often unprovoked プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 359

不在の日が往々にしてつづく: be often away for days at a time 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 35

往々にして起こることだが: as so often happens べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 116

往々にして：often スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

その結果往々にして〜するはめになる: usually result in doing ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 66

感情が往々にして度を越すのは母親譲りだ: share with one’s mother a tendency toward the excessive ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 113

往々にして：sometimes プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 402

往々にして出てくる：sometimes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

往々にして: from time to time 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 122