幸せな

contented

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 11

●イディオム等

たんなる不幸せな少年というよりまだわるい: be worse than an unhappy kid トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

そんな時期をあの姉妹と一緒に過ごせたのは幸せなことだった: it was a blessing to have found some sisters to ride through these years with together ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

〜ということで（人が）すごく幸せな気分になる: a wave of happiness comes over sb that ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 261

いまにも幸せな気分とさよならしそうな気配だ: look in distinct danger of losing one’s happy thoughts フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 10

仲睦まじく幸せな: happy with each other メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 57

幸せな安らぎの世界に誘いこまれる: be lulled into blissful peace Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 197

（人の目には）幸せな場所と映る: strike one as a happy place トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 192

今となっては、私にも、幸せな結婚生活でさえも悩みの種になると理解できる: I understand now that even a happy marriage can be a vexation ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4