妙なこと

strange

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 34

●イディオム等

妙なことばっかり言う: actually say something funny フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 37

〜は妙なことに気づく: a strange idea assailes one 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 8

もし（人が）妙なことをしてごらん: if sb bothers one スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

妙なことを言う: make a curious comment ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 496

妙なことには〜: it is curious that ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 79

妙なことになる: get embarrassing ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 119

妙なことに: embarrassingly enough アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 111

妙なことだけど: oddly enough サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

妙なことを考えるんじゃねえぜ: I don’t want to give you ideas レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 146

まったく奇妙なことに: this is the strangest goddamn part トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

ちょっとでも妙なことをしてごらん: if sb start something スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

世にも奇妙なこと: the oddest thing デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 369

奇妙なことに：oddly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

妙なことに: oddly enough マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 152

妙なことを言い出す: say these weird things プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

奇妙なことが起きた: something happened ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

奇妙なことに：strangely トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

ほかにも妙なことばかりが、たくさん頭のなかにあった: there are so many other curious things to think about ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 107

奇妙なことに：unwieldy 辞遊人辞書