奉仕

obedience

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 57

service

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 5

●イディオム等

打者に奉仕する: serve up the ball プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

生涯最高の超特価でご奉仕しますよ: I’m going to offer you the best deal of your life スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 170

超特別価格でご奉仕いたしますよ: I can give you an extremely fair deal スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

広間には二十四人の家僕が奉仕する: twenty-four male domestics sit in sb’s hall ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 189

奉仕の精神にあふれた善人の父と母: two good and giving souls デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 101

無料奉仕をしてくれる: give information away for free デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 50

別の奉仕者がじかに配って歩くのに便利なように: for hand delivery by another helper ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 122

奉仕者：helper ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 122

恭しい奉仕：observance 辞遊人辞書

至れり尽くせりの奉仕活動：outreach 辞遊人辞書

超お買得価格で奉仕させていただきます: the price will be rock-bottom スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

すばらしい奉仕を仕出来(しでか)す: render sb some magnificent service 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 137

奉仕者：server 辞遊人辞書

奉仕すること：serving 辞遊人辞書