前途

future

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 171

●イディオム等

前途に待ちかまえている苦難をはっきり見据えている: see rough times ahead レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 359

前途は多難だ: there is a hard road ahead ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 256

前途はいっさい暗黒、虚無とも見える: we have nothing before us ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 9

前途はすべて洋々たる希望にあふれている: we have everything before us ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 9

洋々の二字が（人の）前途に棚引いている: it will be characterized best by the one word ‘boundless’ 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 143

（人に）この男の前途に横たわる任務がいかに重いことかということを痛感させる: emphasize to sb the enormity of the task before this man ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 13

前途は洋々だ: with an excellent future クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 29

前途にはただ恥辱あるのみときまっているわけでもあるまい: there is no reason that the future should be so full of shame ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 183

さらに前途の険悪を思わせる最初の徴候: the first signs of further trouble マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 60

前途は洋々だ: have a great future ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 329

前途に横たわるさまざまの難関: the problems that lie ahead ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 62

前途洋々だ: have such promise 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 217

前途多難だ: be in trouble フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 246