うごく

budge

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475

●イディオム等

気持ちは不意に、腹立たしさとうしろめたさのあいだをふれうごく: suddenly oscillate between anger and guilt クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

ぱりぱりというごくかすかな音: a slight crackling sound 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 34

立ちうごく：exertion ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

ちらっとうごく：flicker ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216

視線は〜の上をうごく: one’s gaze circled ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 122

人のうごく気配がかすかにする: hear a gentle sound of movement ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 239

（人は）がつがつとはげしく揺れうごく: there is a kind of gluttonous wiggle about sb アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 136

揺れうごく人波を見渡す: over the seething heads ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 131

〜をちょろちょろうごく: oil round ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

うごく水塊: moving ranges of water マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 159

〜がそろそろうごくような気配: a slow thud like the movement of sth ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

ＡとＢのあいだを振子のようにゆれうごく: stray from A to B スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

振れうごく：swing マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 340

振れうごく：swinging マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62

〜のあいだを交互にうごく: switch between ... and ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 146

めちゃめちゃに振れうごく: swing wildly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 340

ゆれうごく世界: wobbling world 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 19