「どうしても」の類語／関連語 — 翻訳類語辞典

ぜひぜひともどうぞどうでもなにがなんでもなんでも何が何でも何でも何でもかでも何でもかんでも何でも彼でも何とぞ何卒如何しても是っ非是非是非とも是非に是非共是非是非理が非でも雨が降ろうと槍が降ろうと

absolutely の訳語→ 〜そのもの〜にちがいないいつもおそろしくおっしゃるとおりですきっぱりきわめてこのうえないこのうえなくさぞかししたきりじっとじつにすっかりすべてのたっぷりちゃんととにかくとにかくまったくとんでもないどうしたってどうしようもなくどうにもどこまでもどのみちならないばかばかしいほどひっそりとひとえにほとほとほんとうにほんとにぽかんとしたまぎれもなくまさしくまちがいなくまったくまったくのまったくもう本当にまるっきりまるでもちろんですゆえんわかった。かならず圧倒的な圧倒的に一つ残らず一切何の〜何一つ完全に極度に決して固く充分少しも正真正銘の生粋の絶対に絶対に金輪際全幅の大抵は徹頭徹尾到底百パーセント文句のつけようがないほど文句のつけようのない本当に

always の訳語→ 〜が多い〜しては〜する〜するものだ〜ものだいくらでもいっときも〜ないいつだっていつの時代もいつまでたってもいつもどおりいつものいつものことながらいままでおおかたの場合かねがねかねてからかねてよりきっときまってこのあいだからこれまでの通例しじゅうしようものならたちまちずっとずっと前からそのたびにたいていなんでもたびたびだれにとってもついつねにどこへ行ってもどんなときでもどんな場合にもなんぴとたりともふだんはまたもちろんやみくもに以前から何事にも暇さえあれば確かに確実に慣れた間違いなく閑さえあると決って決まって見るたびに口ぐせのように口癖のように最初から残されて四六時中始終時を追って実に実によく〜する終始常々常である常に常日頃寝る間も惜しんで甚だ世の常として昔から昔から〜と言われている絶えず絶えない前々から前から相変らず多い日ごろ年じゅう肌身離さず必ずしも不変の普段から平生から変りなく忘れずに〜する毎度毎度のこと例外なく連続だ ...

barely の訳語→ 〜したかせぬかに〜そこそこ〜にも足りないあやうくかすかにかつかつにからくもかろうじてこれっぽっちもしかねるすれすれにせいぜいそこそこちょっとやそっとじゃなんとかほとんどほとんど〜しないほとんど〜に近いぼんやりとまだまともに〜もしないめったに〜ないもう少しのところでもののようやくろくにろくに〜しないろくに〜ない何秒とたたぬうちに危うく手を加えていない足らず

definitely の訳語→ ～してもおかしくない〜のようなものあきらかにかならずがっちりきっぱりとしっかりたしかにちがいないてっきりとうていどう見てもどこにもはっきりはっきりした形をとってはっきりするひどくまさにまっすぐによほど疑いもなく決定的充分だ断言できる徹底的に如実に文句なしに文字どおり明らかに明らかに〜に違いない

desperately の訳語→ あくまでありありとぐったりとけんめいにこのうえもないさじを投げたかっこうでしきりにしゃかりきにしゃにむにじりじりとすがる思いですさまじいたまらないなりふりかまわずほんの何とかして祈りつつある逆上して狂おしい苦しむ激しく思いあまった死ぬほど手のつけられない随分骨を折って切ないほど切に煩う必死だ必死で必死に必死になって必死の面持ちな夢中で無我夢中で

eventually の訳語→ 〜が落ちである〜したら今度は〜の末あちこちたらいまわしにされたあげくあとである日あれこれ〜した結果あれこれ相談の末あわてていずれいずれはいつかいつしかいつの間にかしだいにしばらくしてやっとしまいにしまいにはそうこうしているうちそのあとそのうちそのうちにそれでとうとうそんなことから〜になったそんなことをしたら〜してしまうそんなこんなで、ついにだんだんつまるところととうとうのちにまもなくやがてやがてはやっとややあってゆくゆくは何時の間にか窮極のところで業を煮やした今度こそ最後に最後には最終的に最終的には思いあぐねて終る将来的には辛くも遅かれ早かれ当然

inalterably の訳語→ いつもきまって頑として態度を変えず

inevitably の訳語→ 〜せずには措かないあやまたずいずれかならずいっそういわでものことながらしかしながらすぐにとたんにはたしてものの見事に案の定自然所詮誰にも避けられない形で当然の結果として例によって例のごとく

insist の訳語→ 〜としつこく言うあくまで〜を持すいいつのるいいはなついいはるいういってきかないうむをいわせないかさねてきくききなおすきっぱりとした口調で言うくいさがるくれぐれもいいおくことさらに強調するしきりにすすめるしたがるしたくてしょうがないしつこくすすめるたたみかけるつづけるつよくいいきかせるどうしてもというなおもいうもうひと押しするもとめるわざわざ諌める強いて強い勧め言いだす言い出す言い続ける言い張って聞かない言い張る言い訳をいう言う固執する口癖再度お願いする自説を曲げない自説を固持する執拗に〜する執拗にくいさがる主張する承知しない消えない譲らない食いさがる食い下がる折れない断固申し込む念を押す念押しにいう迫る黙らない

invariably の訳語→ いつでもいつもはたいていたえずなにかといえば一つの例外もなく欠かさずに誰もが必ずといっていいくらい必然的に例外なしに

irresistible の訳語→ たまらなく魅力的どうにも断れないまたとない愛らしい何としても〜してみたい抗いがたい抗しがたい断りきれない不可抗な魅力をもっている有無を言わせぬ誘惑に駆られる

mostly の訳語→ おおかたのおおむねおもでおもにくらいだそれよりたいがいだいたいだいたいにおいてばかりほとんどの場合ほぼむしろもっぱらよく概して全体的には大半要するに

most の訳語→ 〜盛りあらかたいかにもいたっていちばんおおかたおよそこの上ないこの世のものとも思えぬほどこれほどこれより〜はないごくごくごくしごくすごくせいいっぱいたいていのとくにとびきりとびきりのとびぬけてとりわけどうもどう考えてもどこのどんななかなかなによりなによりもなるたけなんともはなはだしいはるかひとしおほとんどすべてのほとんどのほとんど例外なくまことにみごとにものすごく一介の一等一番往々何とも何よりの何よりも最最たる最たるもの最も最高最高に最大の思いきり至極捨てがたい世にも世の世界でいちばん総じて多くの大いに大そう大半を占めている大方の頂点を極める非常に並の余人

must の訳語→ 〜（して）おくがいい〜したほうがいいぞ〜してみなくちゃ〜しないわけには参りません〜しなきゃあ〜せざるを得ない〜たもんだな〜だろう〜であろう〜と見て差し支えない〜なのだ〜のだ〜はずの〜ようで〜ろう〜わけね〜筈であるいただくきっと〜するきっと〜でしょうきっと〜のだくれさぞさぞ〜しているんでしょうねさぞ（〜に）ちがいないされてしまうしたいそりゃたしかであるだろうどうしても〜したくなるなくてはならないものまず先決だまちがいないみえるもらわなきゃあ肝心だ間違いない許されない思われる実は当然〜のはずである筈はない必修科目必定だ必要がある頼む

never の訳語→ 〜したこともない〜したためしがない〜したためしはない〜ない主義でして〜はたえてないいかなるときもいくら〜してもいささかも〜ないいちどもいっかないっこうにいっさい〜しないいつの場合もいつまでたっても〜ないいなかったいまだにいまのいままでかいもくかつて〜ないきざしもないしまいじまいぜったいぜんぜんそよともそれきり〜しないそれぎりただのいちどもないためしがないちっともちっともないついぞついぞ〜ないついについに〜しなかったついに一度も〜しないつゆ〜ないとうてい〜しきれないとうてい〜ないとてもとてもとてもどうしても〜しないどうしても〜できないどうしても〜ないないなかったなかなか〜ないなれないのぼらないひとこともひとつも〜しないまず〜しないませんまったく考えられないまるで〜ないめっそうなもともと〜でないゆめゆめ〜ないよもやろくすっぽわかんなかったなあわけじゃないの一ミリも〜ない一向に一生一滴だって一度も一度も〜しない一度も〜なかった一度もない永遠に縁のない何度聞いても〜ない皆無皆目頑として〜ない禁物だ金輪際金輪際（〜）しない今まで〜ない最初から〜ない試しがない瞬時も〜ない生まれてはじめて生まれて初めて絶えてない絶対に〜しない絶対に〜できない絶対にやらかさない絶対にやらない断じて賭ける二度と片時も〜しない

obviously の訳語→ 〜がはっきりした〜とみえる〜と見える〜なこと見た目にも瞭然である〜に違いない〜は疑いがない〜らしい〜らしきあらわにするいうまでもないいかにも〜と思われるおそらくおそらく、〜なのだろうお見受けしたところすぐにわかるそれはね〜でしょたしかに〜かも知れないだれの目にも〜は明らかどうせどうやらどうやら〜のようであるどうやら〜らしいどう見たところでどこかどこから見てもなにしろむろんもとよりやはり〜らしいようすであるよほど〜らしくらしいらしくわかってるわかるだろうモチさ違いない一目でわかる隠そうともしない疑いの余地なく見えすいている見たところ〜らしい見た目に見てとれる見られる見るからに言うまでもない言うまでもないことだが実際態誰もが理解している著明当然ながら当然のことながら紛れもない紛れもなく明らかだ

quite の訳語→ あまりあんまりいともいまにもうまくうんとえらいえらくかなりかなりのかなり手きびしくがらりときれいさっぱりくらいけっこうこの上なくさっぱりしかとしかとはじつに驚くべきすぐすこぶるすばらしいそのものそれこそたいしたただだいぶだたちょっとちょっとしたとっくのとんだなかなかのなるほどなんとも言えなくはっきりとはひしひしとひとしきりぴったりへべれけにもうもっとゆうによくよく大したよほどのナンバーワン一向何だか完全な顔負けの極空結構厳密に充分ある十分重々少なからず心から随分全部相当難儀な多少は大した大分如何にも別に満ちる妙に露ほども

somehow の訳語→ 〜だが〜でまたある意味でいささかいずれは〜だろういつかはいつのまにかかえってそしてなんとなくそれでいてそれとなくたまたまつくづくとかくとにもかくにもともするとどういうものかどういう方法でかどうかこうかどうかするとどうしてかどうしてかはわからんけどどうしてだかどうにかこうにかどこかでどこからかどことなくどことはなしにどこをどう迷ったものかなぜかなにかの折になんだかなんとかしてなんとなくなんらかのかたちでなんらかの形でなんらかの手段でなんらかの方法でひょっとしたらひょっとしてもしかすると何か何かしら何かの拍子で何がなし何となく何らかの奇妙に気がついたときには懸命に心なしか多少多少なりとも不思議に

stubbornly の訳語→ かたくなにきかないことさらしつこいしつこく依怙地に依怙地になって頑なに頑固に執拗に木で鼻をくくったように

undoubtedly の訳語→ 〜しなかったはずはない〜に他ならない〜は目に見えているおそらく〜であろうそりゃそうだがたしかに〜に相違あるまいほかでもないまぎれもないまずまちがいないむろんだ想像に難くない断定できる盲目的に目に見えている

would の訳語→ 〜ことがあった〜しかねない〜しないでいられるものか〜するさ〜するのが筋だ〜せずにはいられない〜できる勘定だ（〜した）もんだいいと思うきまっているさぞ〜したことだろうしかねないしそうであるたいとうてい〜まいはずであるまさか〜する気がする思います辞さない常だ訊かれれば〜だ当然だ必ず〜する迷わず〜する予測

simply の訳語→ 〜とだけあっさりあっさりした口調であながちあまりにもさっさとさらりとさりげなくざっくりそっけなくそのままそもそもただ〜するばかりであるただ〜だけだただそれだけただひたすらただ単にたんなるだけとばかりとりもなおさずのだのっけからのらりくらりとはじめひとことふっとほんのちょっとぽつりとぽつんとまずまでだめんどうなことはせずにやっとのことで易々と一言だけ一口何もしないで何も言わずに簡にして簡潔に苦もなく忽然と思い切りよく〜してしまう質素な質素に手っ取り早く勝手に尽きる素直に単なる単に単簡に単純にいって単刀直入に頭から無言で猛烈に黙って

どうしても 国 郎 グ 連 Ｇ 百

そのほかの「どう」で始まる語句・表現

どうしても国郎グ連Ｇ百