distinctly の訳語→ ありありと たしかに はっきり はっきりと まぎれもなく まったく 見違えるほど 顕著に 明らかな 雄弁な
obviously の訳語→ 〜がはっきりした 〜とみえる 〜と見える 〜なこと見た目にも瞭然である 〜に違いない 〜は疑いがない 〜らしい 〜らしき あらわにする いうまでもない いかにも いかにも〜と思われる いっこうに おそらく おそらく、〜なのだろう お見受けしたところ きっと すぐにわかる それはね〜でしょ たしかに〜かも知れない だれの目にも〜は明らか ちがいない どうしても どうせ どうやら どうやら〜のようである どうやら〜らしい どう見たところで どう見ても どう考えても どこか どこから見ても なかなか なにしろ まちがいなく むろん もちろん もとより やはり〜らしい ようすである よほど〜らしく らしい らしく わかってる わかるだろう モチさ 違いない 一目でわかる 隠そうともしない 確実に 疑いの余地なく 見えすいている 見たところ〜らしい 見た目に 見てとれる 見られる 見るからに 言うまでもない 言うまでもないことだが 実際 絶対に 態 誰もが理解している 著明 当然 当然ながら 当然のことながら 紛れもなく 明らかだ
tangible の訳語→ たしかな存在感がある はっきりとした形をとる 感触がある 具体的な 実際の 実体をもった 手で触れてわかるほどに 手に触れて感じられるほどの 肌で感じられるほどに 明確化
unmitigated の訳語→ すっかり まったくの 楽にならない 掛け値なしの 緩和されていない 軽減されない 純然たる 真の 容赦のない 和らげられない