stubbornly

かたくなに

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

きかない

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 136

ことさら

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 258

しつこい

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 221

しつこく

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 129

どうしても

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 347

どこまでも

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 58

なかなか

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 85

依怙地に

三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 18

依怙地になって

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 61

一向に

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 330

頑なに

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 437

頑固に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 149

執拗に

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 97

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 160

必死に

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 223

木で鼻をくくったように

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 35

●イディオム等

stubbornly oppose sb: （人の）言葉の前で楯をつく 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 14

remind sb stubbornly: 食い下がる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 137