「たしかに」の類語／関連語 — 翻訳類語辞典

actually の訳語→ 〜ですが〜といっても〜とでも言うしかない〜はず〜も〜ですもんああ見えてもあのねありありとありていにいうとありていにいえばいえ〜でしてねいえいえいったいおそらくかえってかっこうのこれで却ってこれはひとつこんなごもっともさえさようしかししかもじっさいの話じつをいうとじゃうそういえばその実そりゃそれどころかそれもそれよりそれを言うならたんにだからちなみにちゃんとついというよりとにかくとりたててどうしてどうもどうもうまくどちらかといえばなるほどなんとなんとなくねはっきりはっきりとばっかりほんというとほんというとねほんとうにほんとうのことをいうとほんとのことをいうとほんとのところまぎれのないまざまざとまじめにまったくまでまるでむしろもっとももっともこの場合もっともそのときはやはりようなことはよくよくよく見ると案外に何しろ果たして気のせいか却って欠かさず結果的には現に言っときますけどね事実上実に実のところ実は実をいうと実際に実際には実際の話実物は心から真剣に正確にいうと正直正直なところ正直な話声をたてて内心寧ろ肌で文字どおり文字通り変わりないか忘れずに本格的に本気で本当のところは満足に明確に面と向かって率直にいって率直に申し上げて

actual の訳語→ このとおりのまさか具体的な現実に現実的な実の実際におこなわれている実際の実物場面生々しい本物の暦のうえで

admittedly の訳語→ 〜であることはいなめないが〜ならばともかくたしかに〜かもしれないどう見てもなるほど〜だ一見〜にはちがいない

admit の訳語→ いういわれるそうよと答えるわかる異存ない洩らす応じる覚悟する許可教える言う告白している告白する思い切る思う自ら認める自覚する自認する実情を話す譲歩する正直なところをいう正直に答える太鼓判をおす打ち明ける打明ける溺れる認めないわけにはいかない認める白状する百も承知のうえだ裏書き頷く

definitely の訳語→ ～してもおかしくない〜のようなものあきらかにかならずがっちりきっときっぱりとしっかりちがいないてっきりとうていどうしてもどこにもはっきりした形をとってはっきりするひどくまさしくまさにまちがいなくまっすぐによほど確実に間違いなく疑いもなく決定的充分だ断言できる徹底的に如実に文句なしに明らかに明らかに〜に違いない

despite の訳語→ 〜があったのに〜したのに〜しては〜しても〜だが〜だが、その実、〜でさえ〜とはいえ〜ながら〜なのに〜なわりに〜に於てすら〜のくせに〜のに〜のわりには〜もかまわず〜をよそに〜を覚悟で〜を克服してあるのにいくらいくら〜でもうらはらにかかわりなくからみればがしてもしながらもにもべつにも許さずに聞きいれられない無視する

distinctly の訳語→ まぎれもなく見違えるほど顕著に紛れもない明らかな雄弁な

do の訳語→ いいかげんにいつだって〜なものですかじるがんばるきくきちんとこなすしているしてみせるしでかすじつはすむするついているとりかかるなすならのりだすひきうけるまかり通るまねくやらされるやりとげるやり遂げるやるゆかりのある扱う育てる影響を及ぼす演じる果たす火がつく確かに起こる結果を生む現に〜効く行為行動行動に移す済ませる作業仕掛ける仕業仕事仕打ちをする使う始まる始末思いこむ事実〜実現する実行する手がける手の打ちよう手をだす手を下す手を出す手を打つ受けもつ襲う集まり従う出かける出演する処理する職に就く真似をする進める尽力する成功する誠に体験する対応する達成する調べる超える吐く動く得がある犯す変える片づける暮らしをする務める目にあわす用いる流す

evidently の訳語→ 〜ってとこか〜とみえる〜と見える〜のだろうか〜ようだ〜らしいいかにもおそらくはこれを見れば〜がわかるだろうどうやらどうやら〜らしいらしい見るからに相違ない必ずしも〜ではないらしい

exactly の訳語→ 〜というほどの〜というやつだ〜どおりに〜通りあまりいちばんうってつけのお説の通りだかっきりかわらぬくっきりじかにすっかりすっぽりそうそういうことねそうですそこそっくりそっくりそのままにそっくり同じそのとおりそれこそたしかただのちょうどつまりどおりどおりのどんぴしゃのなんの不思議もなくはっきりいってはっきり言ってぴったりぴったりだほんとにそっくりぽっきりまさしくそうだねまさにそうまったくだまったくもってまともにままにまるっきりやかましくやっとよく一体額面以上でも以下でもない完全に具体的に厳密にいうと細大洩らさず四角ばった子細に寸分たがわず正解だ正確なところ正確にいえば正確には正確に言うと忠実に的確に判ってるじゃないか非のうちどころのない本当に本当の歴とした

forsooth の訳語→ もちろん実際

goddam の訳語→ えらくくそたれくそったれしようのないつまらない

indeed の訳語→ 〜と云えるほどである〜なもんか! ＜訳なし＞ありていにいっていないやいやはやいやむしろかこそことにこれこそこれはこれはじっさいじっさいにじつの話そうかそうだそうなったらそうなったでその言葉どおりそりゃそうだできるともとりあえずどうかどうせどころかなにはあれのだばかにひいてはほとんどまぎれもないまさしくそのとおりまたまったくのところもうもともとものだやっぱりれっきとした案の定果たせるかな覚悟更にまた思ったとおり事実甚だ早い話が打ち明けた話第一兎も角如何にも

maybe の訳語→ 〜かもしれない〜くらいだろうか〜しそうだ〜したような気がした〜じゃないか〜じゃないかって気がするんだ〜といえそうである〜の可能性もある〜もあっていっそいや、〜かもしれないがうんかなかもしれないかもしれないなかもしれんかもねさあどうださらにそうだなたぶんだったかだったらちょっとでしょうねともかくなんだかばかりひょっとしてひょっとするとひょっとすると〜かもしれないまあもしかしたら、の話だけどもしかしたら〜かもしれない案外可能性可能性はある疑問符つき思うんですけど場合によっては多分

obviously の訳語→ 〜がはっきりした〜なこと見た目にも瞭然である〜に違いない〜は疑いがない〜らしきあらわにするいうまでもないいかにも〜と思われるいっこうにおそらく、〜なのだろうお見受けしたところすぐにわかるそれはね〜でしょたしかに〜かも知れないだれの目にも〜は明らかどうやら〜のようであるどう見たところでどう考えてもどこかどこから見てもなかなかなにしろむろんもとよりやはり〜らしいようすであるよほど〜らしくらしくわかってるわかるだろうモチさ違いない一目でわかる隠そうともしない疑いの余地なく見えすいている見たところ〜らしい見た目に見てとれる見られる言うまでもない言うまでもないことだが絶対に態誰もが理解している著明当然当然ながら当然のことながら紛れもなく明らかだ

question の訳語→ ～を考え直すあげつらうあれこれきくうしろめたさおたずねしたいことききかたききたいことことさぐりを入れるたずねるはてなクイズクエスチョン異論異論をとなえる確認間違い関心事気になる疑いを持つ疑問疑問に思うこと疑問の余地疑問をもつ疑問点疑懼脅かす見直す言い方言葉考える思い思案のしどころ試す質問質問する質問の声質問をする質問を浴びせかける質問事項審議の対象とする申し込み尋ね方尋問する訊き質す断言追及する追究する謎念を押す聞く命題問い問いかけ問いかける問いつめる問い詰める問い合わせ問い質す問題問題にする論外話話を聞く

realize の訳語→ さとるしみじみわかってくるすぐ気づくつくづく思うのみこむはたと気づくはたと膝をたたくはっきりと感じとれるふと気づくよく分るわかっているわかってるつもりわきまえているわきまえるハッと気づくピンとくる意識する覚悟はしている感じがする感じている感じる感じ入る感づく観念する気がつく気づく気付く見きわめる見すかす見る見抜く悟る察する察知する思いあたる思いしらされる思いつく思い至る思い出す思い知らされる思い知る思い当たる思えば〜だ視線を意識する自覚を深くする承知する信じる心におぼえる成就する絶対に知っている想像する知っている知る踏む呑み込めてくる認めざるを得ない認めなければならない判断する味わう

really の訳語→ 〜でたまらない〜なもんですよあながちいたっていよいよえ、ほんとですかきわめてこころからごくさぞかししきりとじつにすごくすなわちずいぶんそもそもそんなにたってだいいちついにとくにとてもとびきりとんとなどのなんというねえはらの底からほんとうはほんとにほんのまあまあまるきりもっとようくよっぽどよもや隠さずに俄然掛け値なしに完璧に強いて元来今度こそ本当に細部まで実態は心の底から心底真に真の正式の正真正銘正真正銘の正当な積極的に絶対全く全面的に内心では非常に腹の底から別に本質的な本当本当にそっくり本当は猛烈な露ほども ...

still の訳語→ 〜であることに変わりはない〜でもなかなか〜は前と同じであるあいもかわらぬあらためていずれにしてもいぜんとしていつまでもいまでもいまなおいままたいまもっておのずからが、依然としてこの先さあっと走るさりとてしかし、そうはいってもしばらくのあいだしんとじっとじっとしているじっと動かぬそういいながらそしてその後もつづけてそれだってそれでもそれなのにそれにしてもたったこの今にもだがなんといってもだけはづめとしてもとはいえとまらないなおながらなんとかひっそりとしているひとりでにぼおっとまたしてもまだまだよどんでいる以前と同様で依然依然として依然として尽きない一向に一段と現在現在も口をつぐむ今でも今にいたるまで今も今も〜に変りはない今もって今も残っている今更今日まで最近も最後に残しながら残る十分に身じろぎしない身じろぎもせず静かな静かに静まりかえった静まり返った静まり返り静寂の絶やさない相変らず相変わらず澱んでいる動かない同じように微動しない風がそよとも吹かない風のない変えずに未だに無風状態立派に例によって ...

strictly の訳語→ あくまであくまでもいつもぜんぜんそのものとどのつまりは〜と寸分ちがわないまじりっけなしの一点張りの堅固な高度に純粋に純然たる正確に文字どおりの万事が

sure の訳語→ いいよいいわいただきますええきっと〜だろうさだかそうだともそうだよねそう思うそりゃもうそれだなでしょうではあるどうぞほんとまずまちがいないもちろん思うよしよろしいわかってわかるとも安心して安心する何よりの解しかねる確か確かだ確たる確実確実に知る確信確信がある確信する確信のある確信を持つ確認する気がおさまらない決まっている決めてる見ただけで分かる見とどける自信のある信じている心あたり正確な当てにしている道理で把握する不案内である予感がする予測用心して

true の訳語→ いつわりはないそのとおりだたがわずふさわしいほんとうやむをえない一番だ嘘音程正しい偽らざる極めて現実的事実だ自然な心からの真をつく真実真実である真実の世辞でなかった正直な生粋の切実な底紛うかたなき真実本当だ名言

unmistakably の訳語→ ごまかしようのない一目瞭然である間違いない

very の訳語→ 〜こそ〜すらもあまりにもいくらなんでもうらおよそかんかんにきわだつきわまるきわめるけっこうことさらこの〜ぶりさぞやさもすぐすこぶるすっごくずっとそもそものそれほどそんなたっぷりにだいぶとてつもなくとりわけどどこまでもなかなかどうしてなんだかひどくなんともばかへとへとにまことにみるからにものすごくやたらとメチャ異様に一途一番何となく掛け値なしの掛け離れた肝心の強い恐ろしく極端に極度に九分通り仕方がない至って至極自体頗る世にも多少耐えがたいほど大大して大分大変著しい底まで特に特上の飛切り並はずれて並みの〜じゃない豊かな満点妙に目に見えて ...

well の訳語→ 〜って感じあああ、あのことですねあらそういいかいいですねいえいや、そういわれるといやあう、うんうーん、するとうまくうんとええ、そりゃえっとおやおやかれこれきちんとしたぐっすりけだしこしたことはないしっくりじゃあずいぶんはかどるそういうことならばそうだなあそうですねそのうそれがどうだと言うんですそれはともかくたいそうだから、そのだってですよねでは説明しますでもねところがどうしたどこもわるくはなくなんというかねえどうですふーんふんままあなんにしてもまいったなみるみるものの見事にようよしよしオーケイ井戸何度でも快く楽に完備された驚異的な厳重に巧みに広く高く最適持病はない実はね手際がよい手際よく充分十分重々出っぱり詳しく深い人に鮮明に相当の大きく調和判事席の前のあたり肥えている噴きあげる噴き出る無難に優に有効に湧きおこる要するに理想的な良い腕のたつ ...

yes の訳語→ 〜とも「イエス」の意ああああそうそういいぞいいだろいいともいやいやうん、そうさうんうんええ、そうなんですええええ、ええええご存知の通りそうか、わかったそうかいそうさそうでしょう。わかりますよそうでしょうねそうなのそうなんですそうよそのとおりですそりゃそうさそりゃたしかにそれでできるでしょではなあになによなんだふむまさにそのとおりもう本気だもしもしやあわかったイエス何を隠そう

たしかに 国 郎 グ 連 Ｇ 百

そのほかの「たし」で始まる語句・表現

たしかに国郎グ連Ｇ百