warn sb

●Idioms, etc.

warn sb: （人に）念を押す 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 9

warn sb: 釘を刺しとく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

warn sb against doing: （人に）〜を注意する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 119

warn sb anxiously: 心配していう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 269

cajole and warn sb: （人を）脅したりすかしたりする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 86

warn sb of ensuing police raids: 警察の手入れを通報する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 218

warn sb to be on the lookout for ...: 〜に気をつけるよういう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 341

warn sb outright: いきなり（人に）いう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 269

warn sb a thousand times: 口を酸っぱくして注意する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 204

warn sb in a voice of thunder: 割れ鐘のような声で警告する ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 373

try to warn sb against: （人に）対して警告これ努めている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

warn sb that ...: 〜と言って（人を）さとす ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 53

warn sb that ...: 〜とつたえておく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 314

warn sb again: また云って聞かす 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 205

warn sb of: 戒めている リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 24

warn sb that ...: と教える クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

warn sb to do: 〜しなければあぶない、と（人に）警告する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

warn sb not to do: 〜しないよう言い聞かせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 382

warn sb that ...: （人に）〜と宣告する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 100

warn sb that ...: （人に）〜と断りをいれる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 131

warn sb: 釘は刺してあるんだもんね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 267

warn sb to do: 〜しておいた方がいいと言う メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 268

warn sb about ...: 〜に関して（人に）注意を呼びかける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg )

after sb’s warning: （人）から警告を受けたあとでは ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 409

sb’s anxious warnings: （人の）注意 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 191

it is an awful warning to sb: （人は）よっぽど考えなくちゃ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 204

catch a warning look from sb: （人）からは叱責のまなざしを受ける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 50

dart a warning look at sb: 鋭い警告の目で（人を）見る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

turn a deaf ear on sb’s warnings: （人の）忠告に耳を貸さない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 272

despite sb’s warnings: （人が）とめるのもきかずに 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 9

give sb fair warning: （人に）前もって警告をしておく ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 77

just for a lesson and a warning to sb: いい戒めになるから ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 241

let sb off with a warning: 警告を与えただけで（人を）自由にする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 210

sb’s low voice warns: （人が）抑えた声で叫ぶ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 300

rush at sb without warning: 〜に俄然として心づく 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159

should have warned sb to do: （人に）〜するように言わなかったことがくやまれる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 141

have warned sb that if ...: 〜とおどかしておく ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 137

without a word of warning from sb: （人）からはなんの前ぶれもないうちに ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 91

sb had already warns one: （人から）何か聞かされている 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 431

sb’s warnings wear on: （人の）警告が調子をあげる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

address a warning to sb: （人に）ひとこと警告する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 469