turn around

●Idioms, etc.

turn around: くるりと振り返る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 23

turn around: うしろを向く 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 193

turn around: 背を向ける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

turn around: くびすを返す サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

turn around: ふと気づく フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 448

turn around: ふりかえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

turn around: まわれ右をする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 240

turn around: 思わずふりかえってみる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

turn around: 振り向く サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 136

turn around: 踵を返す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234

turn around and draw the cash from the bank: こっそりとその金を銀行から引き出す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 364

turn around and start to walk in the direction of ...: （場所）へ踵を回らす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

forcing sb to turn around: （人を）吹きとばしそうになる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 66

promptly turn around and go back: そそくさと帰っていってしまう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 226

sharply, turn around: ぐいと振り返る サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 161

one, who turn around from sth at the sound of ...: 〜を小耳にはさんだらしい（人が物より）やってくる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 104

turn around to wait for sb: （人を）待ち合わせるために振り向く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

turn around and walk out on sb: 黙って部屋を出ていく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

turned around with an expression of almost no surprise: ふりむいたが、とりわけその表情を動かしはしない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 235

turn the question around: 逆に考えてみる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 553

turn one’s feet around: きびすを返す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

turn all the way around to the left: Ｕターンするような感じでぐるっと左へ曲がる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 382

turn all the way around: くるっと後ろを振り向く サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 129

turn completely around: ぐるりと廻転する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 65

turn sth around in one’s fingers, examining it as if it were ...: まるで〜を見つけでもしたように、ためつすがめつする バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 385

return the favors to the world around one: まわりの世界に向かってお返しをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

turn one’s head around: 後ろを振り返る ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

turn sb’s memory around: （人の）記憶を変えさせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

not turning around: 向こうを向いたまま ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 48

sit in the turnaround: 車まわしにとまっている デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 19

the sulkies sweep around the turn: 馬車がコーナーを曲がる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

turn sb’s life around: （人の）生活を百八十度転換する ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 139

turn the significance of this around in one’s mind: その言葉の持つ意味を吟味する マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 272

turn sth around: 〜をぐるんぐるんにぶんまわしてやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

be turning these various thoughts around in one’s head: こんな具合にさまざまな考えを頭の中でもてあそんでいる ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 77

do a two-day turnaround: 二日でとんぼ返りしてくる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 312

turnaround in one generation: 一代での大いなる転身 ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 335

when I turned my head around: 後ろを振り返るなり ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3