slat

●Idioms, etc.

slatted seat: ベンチ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342

sb’s appointed legislature: （人の）お手盛り議会 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 183

everything - all the approvals, drivers, translators, and lab equipment - had been meticulously prepared: さまざまな認可、運転手、通訳、研究機器など、すべてを綿密に準備してきた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

start with a clean slate: 新規蒔き直しに始める クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 176

a really clean slate: まったく新しい人生の出発 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

sb’s French is not good enough to translate ...: （人の）フランス語力では〜しか訳せない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 337

see ... fit to translate: 〜を訳そうとする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 471

good looks gender-translated: 彼女をそのまま男にしたような美貌 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

the sky has turned to a monotonous slate gray: 空はスレート色一色に変わっていた バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 432

the sea is hard as slate: 海がスレートのような硬さを見せる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

hurried translation: たどたどしく通訳される言葉 リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 90

legislation：制定法 DictJuggler Dictionary

legislation：法律 DictJuggler Dictionary

legislation：法律制定 DictJuggler Dictionary

legislation：法令 DictJuggler Dictionary

legislation：立法 DictJuggler Dictionary

legislation：立法行為 DictJuggler Dictionary

legislation：立法措置 DictJuggler Dictionary

legislative：議会 DictJuggler Dictionary

legislative：議会の DictJuggler Dictionary

legislative：法律で定められた DictJuggler Dictionary

legislative：法律を制定する DictJuggler Dictionary

legislative：法律制定に関する DictJuggler Dictionary

legislative：立法機関 DictJuggler Dictionary

legislative：立法機関の DictJuggler Dictionary

legislative：立法権のある DictJuggler Dictionary

legislative：立法上の DictJuggler Dictionary

legislative：立法府 DictJuggler Dictionary

legislative：立法府により制定された DictJuggler Dictionary

legislative：立法府の DictJuggler Dictionary

legislative：立法部の DictJuggler Dictionary

legislator：国会議員 DictJuggler Dictionary

legislator：法律制定者 DictJuggler Dictionary

legislator：立法者 DictJuggler Dictionary

legislator：立法府（議会・国会など）の議員 DictJuggler Dictionary

mistranslation：誤訳 DictJuggler Dictionary

sb translates a pat little rap about ...: 通訳をした（人が）ぺらぺらとまくしたてる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 306

retranslation：再翻訳 DictJuggler Dictionary

be a rough translation: ざっと訳す ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 91

be unwilling to rubber-stamp legislation proposed by the president: 大統領提出法案をおいそれと通過させようとしない コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 41

run the whole slate: 全レースをためしてみる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

these translators: この翻訳者ども ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

translation service: 翻訳事務所 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 62

black slate: 黒いタイル トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

start afresh with a clean slate: 過去を清算して出直す レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 383

slattern：自堕落な女 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137

slaty surface of the water: 灰色の水面 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

sneer one’s translation at sb: 自分が通訳した科白をせせら笑いながら（人に）ぶつける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

a snow-dusted roof of blue-gray slate: うっすら雪を被ったブルーグレーのスレート葺屋根 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 279

translate ... for the general public: 〜を一般大衆にかみくだいて伝える アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 23

I asked him if he would translate for me: 教師に通訳してくれないかと頼んだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

translation：翻訳 DictJuggler Dictionary

translation：訳語 DictJuggler Dictionary

translator：トランスレーター DictJuggler Dictionary

translator：修理人 DictJuggler Dictionary

translator：中継器 DictJuggler Dictionary

translator：通訳 DictJuggler Dictionary

translator：通訳者 DictJuggler Dictionary

translator：並進器 DictJuggler Dictionary

translator：変換機器 DictJuggler Dictionary

translator：翻訳ルーチン DictJuggler Dictionary

translator：翻訳家 DictJuggler Dictionary

translator：翻訳機 DictJuggler Dictionary

translator：翻訳者 DictJuggler Dictionary

translator：翻訳装置 DictJuggler Dictionary

translator：訳者 DictJuggler Dictionary

translators：修理した古靴 DictJuggler Dictionary

untranslatable：翻訳できない DictJuggler Dictionary

untranslated：翻訳されていない DictJuggler Dictionary