remind sb

●Idioms, etc.

remind sb: （人に）あらためていう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 344

remind sb: （人に）そのことを伝える トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 53

remind sb: 教えてやる ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 36

remind sb: いってやる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 107

remind sb: （人を）難詰する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 192

remind sb: 念のために言う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 109

remind sb: （人に）念を押す デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 267

remind sb: 諭す グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 283

remind sb: （人に）知らせようとする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

remind sb: （人の）注意をうながす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

remind sb: いいそえる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 303

remind sb: 注意する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 320

remind sb: 念のため言う ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 75

remind sb too acutely that ...: 〜であることをひしひしと感じさせる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 67

remind sb catching sb off guard: （人の）言葉に（人は）びっくりする フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 368

loudly remind sb of one’s existence: いろいろとうるさくおのれの存在をアピールする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 187

need hardly remind sb ...: ことわるまでもないが、〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

remind sb harshly: 容赦なく思いださせる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 370

it never hurt to remind sb that ...: 〜を（人に）知らしめてやるほうがいいかもしれない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 133

inevitably remind sb of sth: （人は）〜を想わずにはいられない 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 93

mainly motivate to remind sb that ...: 主要関心事は、（人に）〜とクギをさすことだ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 314

obliquely remind sb of sth: 〜をそれとなく思い出させてくれる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 537

remind sb of sb’s promise to do: （人に）念を押す フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 454

one must remind sb that ...: 〜に〜をことわらねばならない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

swallow the urge to remind sb: そう言ってやりたいのを我慢する フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 85

remind sb of one’s naval background: （人に）それとなく海軍出身の経歴を持ち出す ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 90

remind sb of how ...: いかに〜かを、改めて身に沁みて感じる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 182

remind sb less and less of ..., and more and more of ...: 〜というかんじではなく、〜というような気配になる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

remind sb to do: （人に）〜を催促する メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 214

remind sb about ...: （〜を）催促する 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 86

remind sb ...: 〜を思い知らせる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 39

remind sb of ...: 〜を思わせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

remind sb that ...: 〜だと（人に）注意してやる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 138

remind sb that ...: 〜に〜と念を押す メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 245

remind sb that winter is on its way: 冬が近い、と（人は）思う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

remind sb that I am a friend of sb: 自分は（人の）友人だがと言う ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 218

remind sb that ... by remarking ...: 〜を言うかわりに、〜、と遠回しに言う アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 198

remind sb that ...: 〜とあらためて強調する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 315

remind sb that ...: 〜とあらためて説く バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 425

remind sb that ...: 〜と考えざるを得ない。 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 102

remind sb stubbornly: 食い下がる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 137

remind sb sth: （人に）（物事を）吹きこむ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 257

remind sb of something: 何かに似ている、と思う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

remind sb of ...: 〜に似ている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 176

remind sb of ...: 〜のことをよみがえらせてくれる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 222

remind sb of ...: 〜をこんこんと説いて聞かせる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 142

remind sb repeatedly to take precautions: くれぐれも注意するようにと云う 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 100

only sb one can think of who is always reminding one of things: 自分にくどくどと念を押す人間といったら、（人）しか思い浮かばない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

sb reminds me that the real cuckoo bird in the deal was ...: （人は）この話のなかの本当のカッコウは...だと言っているのだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 149

sb reminded me: 教えてくれた トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

in a way, ... reminds sb of the thing with ...: 〜が（人に）ふと〜のことを思い出させる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

be reminded of sb’s theory that ...: 〜としか思えなくなってくる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 210

would see to it that sb is reminded: 相手にそのことを思い知らせてやろうとする ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 276

want to keep reminding sb that ...: 〜ということを強調したい セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 98

remonstrate reminding sb that ...: カチンときて〜と言う ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 159

remind me of sb: （人が）（人に）似ている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

reminders of sb: （人の）思い出 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 354

be a reminder for sb: （人の）心構えが違ってくる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 72

the allusion serves as a timely reminder to sb that ...: 言われてみて、（人も）初めて思い出したのだが、そういえば〜だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 148

something in the man’s posture reminded him of sb: その男のポーズにどこか、（人を）思いださせるものがあった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 110