recognize sb

●Idioms, etc.

recognize sb: 気がつく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 392

recognize sb: （人の）顔には見おぼえがある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

recognize sb: （人を）見かける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 151

recognize sb: （人を）見分ける アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 206

recognize sb: 思い出す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

recognize sb: （人が）誰かを知る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 161

recognize sb: （人の）顔がわかる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

recognize sb: （人を）見いだす ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 179

recognize sb: （人を）見わける 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 218

recognize sb: 見ると（だれか）だった デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 103

recognize sb’s angelic offspring: （人の）愛息の端正な顔立ちは見分けがつく デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 81

recognize sb’s face from ...: 〜でよく知っている顔だとわかる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 11

recognize sb’s face: 顔見知り 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 173

fail to recognize sb: （人を）見そこなう フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 63

recognize sb’s fantasies: （人の）幻想を見ぬく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

recognize sb’s pride immediately: プライドの高い（人）であることが一目でわかる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 100

recognize sb--if not by sight, by name: （人の）ことを顔は知らないかもしれないが名前は知っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230

recognize sb at once: （人の）顔だということが、ひと目でわかる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

recognize sb from the dining hall: （人を）ダイニングホールで見かけた ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 166

see and recognize sb: （人の）姿が見つかる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 108

close enough to recognize sb’s face: 顔が見分けられるくらい近く セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 49

recognize sb’s vulnerability: （人の）弱みを嗅ぎつける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

recognize sb from ...: （場所）で会った（人の）顔をおぼえている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

recognize sb’s voice: （人の）声だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298

recognize sb’s value: （人を）認める 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 76

recognize sb in time: （人を）どうにか見おぼえている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 148

make sb quite a recognized character in ...: （場所）でもちょっと顔の売れた男になる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 197

recognize equality of rights before the law for sb: （人）にも同等の法的権利を認める 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 257

in an expression sb have come to recognize: この仕草はもうお馴染みだ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 28

that was funny how you recognized sb: それにしてもよく（人に）気づいたね 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 43

speak in a low, angry growl sb will not recognize: （人が）聞いたら耳を疑うような怒りにみちたうめき声 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357

recognize one as sb: （誰かを見て誰かと）わかる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 75

look so weary one scarcely recognized sb: 別人のように疲れきった 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 192