nil

無

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

a senile spy: 一耄碌スパイ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

anilinctus：肛門接吻 DictJuggler Dictionary

anilingus：肛門接吻 DictJuggler Dictionary

an apprentice juvenile delinquent: 不良少年予備軍 キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 56

juvenile authorities: 少年課の係官 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 210

become senile: 耄碌する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 287

former juvenile delinquent: 不良少女上がりの 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 79

the juvenile delinquent: パンク娘 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 46

funnily enough: ふしぎに 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 84

funnily enough: 皮肉なことに 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 87

isn’t exactly penniless: 一文なしであるはずはない ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 121

funnily enough: 不思議なことに ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 161

Juvenile Hall: 鑑別所 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

juvenile look: あどけない顔 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 376

juvenile：子供 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

juvenile：若いころのような トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 18

is the period that sees the rise of juvenile delinquency: 〜は若者の非行が増える時期だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 198

a large scoop of vanilla ice cream: 大盛りのヴァニラ・アイスクリーム スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

look vanilla: 見たところ、それほど奥が深いとも思えまい ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 211

a penniless young fellow, a mere nobody: 文無しで名無しの男 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 54

nothing we can do unilaterally will do: こちらがひとりでじたばたしたって〜 アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 95

let out a hot vanilla fragrance: 熱いヴァニラの香りがあたりいっぱいにひろがる カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 14

be penniless: ふところがさみしい ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 56

penniless：文無しの身 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 7

senile general: 耄碌した将軍 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 202

senile：耄碌した ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 226

may be getting senile: 耄碌しているかも知れない ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 50

senile old mind: 老いさらばえた心 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 396

senility：もうろく DictJuggler Dictionary

senility：老衰 DictJuggler Dictionary

People were laughing at sb’s senility: 人々は（人の）耄碌を嗤っていた 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 395

senility and ugliness: 老醜ぶり ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

tinnily：薄っぺらく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 122

be struck uncannily by a sudden understanding of ...: われながら愕然とするほどだしぬけに〜を理解する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 100

uncannily：無気味なまでに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372

it sound uncannily like ...: どうも〜の声のように思えて仕方がない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 40

unilateral：一側性の DictJuggler Dictionary

unilateral：一党派だけによってなされた DictJuggler Dictionary

unilateral：一派閥だけによってなされた DictJuggler Dictionary

unilateral：一方だけによってなされた DictJuggler Dictionary

unilateral：一方だけの DictJuggler Dictionary

unilateral：一方の DictJuggler Dictionary

unilateral：一方を向いた DictJuggler Dictionary

unilateral：一方的な DictJuggler Dictionary

unilateral：一面だけからの DictJuggler Dictionary

unilateral：舌の片側だけで調音される DictJuggler Dictionary

unilateral：相互的でない DictJuggler Dictionary

unilateral：単系の DictJuggler Dictionary

unilateral：単系的な DictJuggler Dictionary

unilateral：単性系譜の DictJuggler Dictionary

unilateral：偏側生の DictJuggler Dictionary

unilateral：片側（へんそく）の DictJuggler Dictionary

unilateral：片側だけに限られた DictJuggler Dictionary

unilateral：片側だけの DictJuggler Dictionary

unilateral：片側に偏した DictJuggler Dictionary

unilateral：片側音の DictJuggler Dictionary

unilateral：片務の DictJuggler Dictionary

unilateral：片務的な DictJuggler Dictionary

unilateral：片面だけの DictJuggler Dictionary

unilateral：裏側のない DictJuggler Dictionary

unilateral：裏面のない DictJuggler Dictionary

unilaterally：一方的に サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 103

unilaterally：勝手に 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 206

unmarked manila envelope: なんの変哲もないマニラ封筒 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

a vanilla system: 安直なシステム ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 14

vanilla：基本の DictJuggler Dictionary

vanilla：素のままの DictJuggler Dictionary

vanilla：標準の DictJuggler Dictionary

vanilla：普通の DictJuggler Dictionary

vanilla：面白味のない DictJuggler Dictionary

vanilla JavaScript：（ライブラリを使わない）標準のJavaScript DictJuggler Dictionary

vanilla JavaScript：バニラJavaScript DictJuggler Dictionary

willy-nilly：否応なしに DictJuggler Dictionary

willy-nilly：望むと望まずにかかわらず DictJuggler Dictionary

Nile：ナイル川 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3