look at sth

●Idioms, etc.

look at sth: （人を）ながめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 152

look at sth: 〜に眼をやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

look at sth: （物を）見つめる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 81

look at sth: 〜に見入る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 210

look at sth: （物を）じっと眺める カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 198

look at sth: （物）に目をやる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 184

be always horrified when I look at sth: 〜をみるといつもぞっとするんだ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 14

look at sth rather anxiously: いささか心ぼそい思いで（物を）見やる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 184

look at sth carefully: よく見る イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 73

look at sth carefully: （物を）よくよく眺める 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 70

look at sth long, carefully, and critically: （物を）しげしげと念入りに眺める Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 12

look at sth closely: （物を）丹念に見る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 320

look at sth critically: しげしげと見つめる アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 325

look at sth long, carefully, and critically: （物を）長い間注意深く、冷やかに眺める Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 9

look at sth with curious interest: 好奇心もあらわに〜をまじまじと見つめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

look at sth with fear and distrust: おびえたような、いぶかるような眼を〜に向ける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

look at sth earnestly: （物を）にらむ ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 28

look at sth with real fascination: 心底ふしぎそうな表情で〜を見つめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

when you first look at sth: ちょいと見には ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 129

look at sth in one’s hand: 手にもった（物）に, 眼を落とす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

look at sth inside: 中に（物）が見える カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 197

take a look at sth: （物を）一瞥する Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 5

if you want to look at sth that way: （物は）考えようによっては 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 89

shoot a starchy look at sth: 〜にこわばった視線を投げる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 49

take a look at sth: 〜をごらんなさい 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 56

never once look at sth: （物には）目もくれない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 51

look at sth for a moment: ちらりと眼をくれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

look at sth as ...: （物を）〜と考える ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 160

look at sth more closely: よくよく見てみる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

look at sth thoughtfully: （人を）あらためて眺める アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 173

look at sth thoughtfully: しげしげと眺める ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 140

look again at sth: （物を）ふたたびつくづくと眺める トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 129

we all pass sth around ... and look at it: みんなで〜のまわりにすわって回し読みする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

the eyes looking at sb from behind sth: 〜の陰にのぞく瞳 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

look very carefully at sth: つぶさに見る トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 327

certainly have that word on the outlook for sth: （物を）用心して名づけただけの代物だ Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 6

look closely at sth: 〜をよく見る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 81

look more closely at sth1 than at sth2: 〜よりも〜をながめる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 127

look hard at sth: 目をこらす ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 93

hold sth up to the window and look at it in the light: （物を）明るい窓辺に置いてしげしげと見てみる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 373

look longingly at sth: 〜に恨めしく目をやる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

look up at sth: 〜を見上げる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 29

look lovingly at sth: 愛しげに（物を）見る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 81

what is the look of sth: 〜をこの目で見たらどんな感じがするだろう？ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

sth that looks like ...: 〜のような外見の 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 184

look very carefully at sth: 〜をつぶさに見る トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 327

look past sb at sth: （人の）肩ごしに〜を見やる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

look down at sth: 〜に眼を落とす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

look down at sth: 〜に目を伏せる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 237

do sth before one take a second look at me: （人は）私を一目みるなり（物事を）する オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 21