disturb sb

●Idioms, etc.

disturb sb: （人を）おちつかなくさせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 205

disturb sb: 気にかかる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 113

disturb sb: （人を）苦しめる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 265

disturb sb: （人を）うろたえさせる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 75

disturb sb: （人を）わずらわす ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 84

disturb sb’s journey into the past: （人を）過去への旅から引き戻す アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 176

disturb sb with new ideas and insights: 新しい考え方や発見を提供し（人を）刺激する ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 31

so as not to disturb sb: （人を）起こさないように マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 452

one does not disturb sb in sb’s study without knocking: （人が）書斎にいるときは、なんぴとたりともノックせずに入ってはならない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

no sth disturb sb: （物が）気にならぬ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 179

sb gives me a predictably disturbing assessment of the opportunities: 案の定、何とも物騒な可能性を指摘する言葉が返ってくる メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 130

nod uncomfortably, disturbed by sb’s brazen attitude: （人の）傲慢な話しぶりに、落ち着かない気持ちでうなずく グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 14

sb’s approach disturbs one’s concentration: （人の）接近で気が散る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 468

it disturbs sb to see sb doing: 〜するのを見ると、いい気もちはしない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 18

pour out all of sb’s disturbing story: （人に）聞かされた気がかりな話を打ち明けている デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 54

disturb the stillness of sb’s spirit: （人の）精神の高き静謐を毀す 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 34

this is a particularly disturbing change in sb: （人の）かういふ変り方は恐ろしい 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 9

something about ... disturbs sb: （人は）〜にはひっかかるところがあると思っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

seem to have disturbed sb: （人は）後々まで気にしていたようだ オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 140

sb is disturbed: （人が）暗い気持ちになる コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 76

sb grievously disturbed: 心中おだやかならぬ（人） ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 189

my presence disturbs sb: （人に）煙たがられる クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 154

it disturbs sb to do ...: 〜すると、心おちつかないものがある マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 81

be disturbed sb very much: がっかりさせられる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 451

... disturbs sb no end: （人は）〜が気になって仕方がない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

be disturbing to sb: （人にしてみれば）災難だ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 153