bring out

●Idioms, etc.

bring out: とりだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

bring out the books from one’s suitcase and read them: 行李を解いて書物をひもとく 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 104

bring out the best sth: ぐんぐんのばす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 275

bring out sth: 〜が引き立つ ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 322

bring out sth: （物を）取り出す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 99

this bring out ...: ここで〜を知ることになる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 43

strongly bring out sb’s own troubling voyeurism: （人のなかの）覗き趣味を否応なしに誘い出し、（人を）不安な気持ちにさせる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 247

it bring out the blueness of sb’s eyes: それが（人の）目の青さをひきたてている クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 361

bring out the whole pack: 大きな敵をむこうにまわす ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 69

bring out the meanness of human nature: 人間の意地汚なさを剥き出しにする アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 101

bring out sth: 〜を呼び起こす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 273

bring out from ...: 〜から出して来る 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 40

bring out ...: 〜をひきたてる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 7

bring out ...: すぐ〜の話をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 57

leave without remembering to bring sth: （物を）持ちこむことを思いつくいとまもなく出発する ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 16

bring about ...: 〜を招く サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 63

sb’s results is brought about by sth: その結論は（物によって）齎される ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 78

what could be bringing sb all the way out here?: わざわざ何の用で訪ねてくるのか 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 13

try to bring about a reconciliation: （人の）方が折れて出る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 104

so very great is the improvement Time has brought about in such habits, that ...: その後の時代の変化でその点はうって変ったようになってしまったから ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 151

bring up the story about ...: 〜の話をもちだす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

bring sb about: （人が）我に返る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 248

bring one’s long fingers to one’s mouth: 長い指を口にあてる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

bring about martial law: 戒厳令発布 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 299

bring about ...: 〜を実現する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 488

bring about ...: 〜を提起する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 407

bring sth to one’s mouth: （物を）口に運ぶ サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 161

be the tonic to bring stirrings of youth: 若さをゆりさましてくれる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 104