Record

（人の）耳にひっかかる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 264

カルテ

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 12

レコード

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

記録

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 122

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

記録する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

見てとる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

撮影する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212

資料

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 190

実績

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 15

書きとめる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

書き記す

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 98

心にひっかかる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 65

星

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 392

前歴

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 373

文書

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 10

目録

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 197

●Idioms, etc.

the records: ファイルの内容 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 226

sth of record: 正式の ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 17

records: 書類 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

record harvest: 大豊作 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 175

police record: 犯歴 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

place on record: 記録にとどめる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 312

one’s war record: 戦歴 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

medical records: カルテ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 109

judicial record: 判例 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 203

have recorded: すでに記録として残されている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

government records: 戸籍 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 49

get the record: 新記録だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 28

be off the record: オフレコ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 505

alumni records: 名簿 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 38

visual record of sth: 〜を目に見える形でたどる手段 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 38

twice any recording known: 従来記録されていたものの二倍に相当する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 253

this has been the longest day on record: こんなに長い一日は初めてだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 199

the fastest pitches ever recorded were thrown by sb: 大リーグのスピード記録をもっているのは（人）だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

the conversation it claims to record: もとになった会話 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

the confidentiality of a person’s telephone records: 個人の電話の私事権 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

the attorney of record: 事件を担当する弁護士 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 18

state for the record: 念のためにいっておく バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 84

set records in sth: 〜の記録を塗り替える ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 319

reflect negatively in one’s records: 経歴に傷がつく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 133

record as a cat burglar: 天井とか壁から入ってくるコソ泥専門 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

not a single history book in Japan has recorded it, but ...: そんなことは日本の歴史のどの本も黙殺しているけど、・・ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 183

make a scrupulous record of ...: 〜を忘れず書きとどめる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 119

have a police record: たたいたらほこりでる 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 67

go through all the family’s financial records: 一家の財政収支を細かく調べあげる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

comb the employment records: 人事関係資料をしらみつぶしに調べる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 197

be off the record: 公表してはならない ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

anybody with a delinquent record: 非行歴のあるもの ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241