議員

councilman

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

representative

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

●Idioms, etc.

一介の下院議員: a freshman congressman ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 115

州の有力上院議員の首席補佐官: top aide of the state’s senior senator トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 193

その内容をのちに選挙区を管理する選出市会議員に報告していた: he’d then pass on to the elected alderman who controlled the ward ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

議員連合：bloc DictJuggler Dictionary

下院議員選挙: congressional campaign ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

（人と）おなじ市議会議員: be a colleague of sb’s in the City Council トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

議員の観光旅行: Congressional junket クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 304

国会議員：congressperson DictJuggler Dictionary

〜のせいで（人が）上院議員の椅子を失う: cost sb sb’s Senate seat ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

ニューイングランドを地盤にするいかつい顔つきの上院議員: the craggy-faced New England senator プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

代議員団：delegation DictJuggler Dictionary

無所属議員として、大番狂わせにより当選する: be elected as an independent in a stunning upset クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 126

議員立法提案箱：hopper DictJuggler Dictionary

州上院議会の有力議員: a particularly important State Senator トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

（人の）無遠慮な態度を、議員が大目に見ている: put up with sb’s insolence クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 45

国会議員：legislator DictJuggler Dictionary

立法府（議会・国会など）の議員：legislator DictJuggler Dictionary

〜選出〜上院議員: Senator ... of ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 14

大勢の古株の評議員: Mold fellows ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 101

その間、父は住人の意見（というか不満）を聞き、その内容をのちに選挙区を管理する選出市会議員に報告していた: while my dad fielded feedback - complaints, really - that he’d then pass on to the elected alderman who controlled the ward ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3