City

まわりの世界

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

下町

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

街

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 61

市

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

市街地

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 179

市中

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 79

全市街

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 205

町

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 190

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 5

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 272

町なか

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 299

都

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 29

都会

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

都会の人々

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 139

都市

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

都市環境

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 212

楼閣

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 215

●Idioms, etc.

the city jail: 警察署 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310

city editor: 市報部長 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

city cop: 警官 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

at the center of the city: 市内の 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 169

a city cab: 流しのタクシー ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 8

the ordinary vacant lots around the city: なんでもない市内の空地 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 36

take one’s station in the business part of the city: にぎやかな通りに陣どる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 195

in front of the mirror rose a small city of sth: 鏡の前に林立する（物） 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

in a city minute: あっという間に トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

down the city walk: 歩道を歩く トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 65

beseball and soccer teams from the city: 市内の組織だった野球チームやサッカーチーム 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 36

an elected city councilman from ...: 〜地区選出の市議 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

a strong sea wind lashed at his city suit: 強い浜風がスーツをたたく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

a quick and depressing tour of the city: いそぎの、そして気の滅入る市内視察 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 288