誇示

pageant

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

積極的に誇示する: aggressively assert ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 91

無意識のうちに支配力を誇示している: be subconsciously announcing one’s dominance over sb フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 13

自分がいかにクールな男かということを誇示する: work one’s ass off being cool レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 197

自分で自分を夢みる資格のあることを悲しげに執拗に誇示する: a sadly determined exaggeration of one’s qualifications for dreaming about oneself 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 127

人々は統一を誇示するため: humanity sought to flaunt its unity 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 100

〜の威力を誇示する: show the force of sth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 191

こわもてのする男っぽい小ぎれいさを誇示する: be marked by a hard masculine neatness ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 141

男性であることをネクタイで誇示する: with phallic symbols around one’s neck トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 145

〜を誇示する: parade sth openly 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 118

ごく日常的な態度で応じることが出来るところをわざわざ誇示しているようで: He seemed to be parading his ability to react in a most everyday manner 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 150

自分の存在を誇示する: make one’s presence felt メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 149

わが軍の強力さと航空機数の豊富さを住民に誇示する: show the inhabitants how strong we are and how many aircraft we have ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 145

〜を誇示する: deliberately show off ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 291

誇示する：trumpet DictJuggler Dictionary